From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the flamboyant carnival is the highlight of tenerife’s cultural calendar.
l’acme del calendario culturale di tenerife è costituito dal chiassoso carnevale, una festa di strada che si svolge ogni anno offrendo uno spettacolo ricco di costumi colorati e di musica, ed è uno dei più grandi al mondo.
had it been left to the able and flamboyant fantoni we would have had a sort of disneyland of the faith ante litteram.
fosse stato per gli abili e svolazzanti fantoni avremmo avuto una specie di disneyland della fede ante litteram .
relaxation and recreation in flamboyant and stunning surroundings - that is guaranteed in our lifestyle hotels all year round.
relax e divertimento in un ambiente stravagante e sorprendente - che è garantita nel nostro hotel di stile di vita tutto l'anno.
that great british labour politician, aneurin bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.
un grande uomo politico del partito laburista britannico, aneurin bevin[ sic], una volta accusò i suoi oppositori di attaccare etichette sgargianti su bagagli vuoti.
as always, people want the image of a winner. huey long used to dress up in expensive suits with flamboyant neckties to impress his audiences.
come sempre, la gente desidera l'immagine di un vincitore. huey long usato al vestito in su in vestiti costosi con le cravatte flamboyant per impressionare i suoi pubblici.
the inhabitants of menton and holiday makers meet to celebrate the sun fruit around a warming parade under a starlit sky, followed by a flamboyant fireworks display.
i mentonesi e i turisti si riuniscono per festeggiare il frutto del sole attorno a una calorosa parata sotto un cielo stellato, il tutto seguito da fuochi d’artificio fiammeggianti.
anne, concerned that louis was showing interest in henriette, the wife of louis’s flamboyant homosexual brother, came up with a distraction.
anna d’austria, inquieta a causa dell’interesse che luigi xiv nutriva per henriette, sposa del fratello omosessuale del re, ebbe la geniale idea di distrarlo.
a few steps from the lake of chiusi, marino, the flamboyant owner of the property, will put at your service all his sympathy and experience to transform your wishes into reality.
a due passi dal lago di chiusi, marino, l’istrionico proprietario della struttura, porrà al vostro servizio tutta la sua simpatia ed esperienza per trasformare i vostri desideri in realtà. innumerevoli sono i siti da visitare nelle strette vicinanze, sia di natura storica, archeologica ed enogastronomica.
although you are strongly attracted to the lion, leo's flamboyant, flirtatious nature will cause anger that could erupt into murder-suicide.
sebbene tu sia attratto fortemente dal leone, la sua natura vistosa e frivola può essere causa di collera che può portare a un omicio-suicidio.
don francesco mario ii was a colourful, indeed flamboyant, character who vigorously promoted the dynastic rights of his family – not always, be it said, diplomatically.
don francesco mario era di temperamento stravangante e, sebbene promuoveva vigorosamente i diritti della famiglia, non si può dire che lo facesse sempre con molta diplomazia.
after the very disciplined and courteous driving witnessed in japan, the chinese driver's more flamboyant approach and integral use of the horn for all manoeuvres, is something of a shock for first time visitors!
dopo il confronto con il traffico molto disciplinato e regolamentato a cui si assiste in giappone, l'approccio di guida cinese è piuttosto colorito e caratterizzato da un uso pressochè costante del clacson, che accompagna tutte le manovre, il che può rivelarsi scioccante per chi vi assiste per la prima volta!
