From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the floorcovering has the task of emphasising the interior design conception and to establish the basis for different utilisations.
qui il pavimento ha il compito di sottolineare il design delle soluzioni d'arredo e di formare la base per le diverse tipologie di utilizzo.
a resilient rubber floorcovering features the ability of absorbing step energy and thus mitigates the joints of residents and physiotherapists.
un pavimento resiliente in gomma possiede la capacità di assorbire gli urti e, di conseguenza, di ridurre l'impatto sulle articolazioni dei pazienti e dei fisioterapeuti.
a good installation result comes from a combination of a first-class floorcovering and sound, expert handling.
il buon risultato della posa deriva dalla combinazione di una pavimentazione di prima classe e una lavorazione tecnicamente valida.
the floorcovering has to satisfy this too. additionally, there are different areas of application with their different demands to consider.
anche il pavimento fa parte del quadro d’insieme. al tutto si aggiungono le esigenze specifiche dei diversi settori di impiego.
for areas with exposure to oils and greases, the floorcovering must be resistant to these media. nora offers special grades of floorcovering for this.
nei settori in cui vengono utilizzati oli e grassi, anche il pavimento deve essere resistente a queste sostanze. per questi settori nora propone mescole speciali.
depending on the application, sometimes the chemical resistance of the floorcovering is the priority and other times it is the dissipation or wear-resistance.
a seconda dell'azienda e dell'utilizzo l'elemento più importante può essere la resistenza ai prodotti chimici, la dissipazione o la resistenza all'usura.
the dissipation of the floorcovering can play a major role, especially in edp areas. for these areas nora offers dissipative qualities in a range of colours and designs.
la conduttività elettrica di un pavimento è importante soprattutto nei settori ced, per i quali nora propone mescole conduttive in numerosi colori e disegni.
in laboratories where radioactive substance are used, the floorcovering must be decontaminated from the used media according to din 25415 part 1. nora also offers floorcovering solutions for these areas of application.
nei laboratori in cui si lavora a contatto con sostanze radioattive come i radiofarmaci, il pavimento deve essere decontaminabile ai sensi della normativa din 25415 parte 1. nora propone soluzioni mirate anche per questi settori di applicazione.
traffic on train stations and airports is particularly high due to the volumes of passengers, wheeled luggage, transportation vehicles and caddies; therefore the demands on the floorcovering are high.
la frequenza di viaggiatori nelle stazioni ferroviarie e negli aeroporti è particolarmente elevata ed esige, quindi, requisiti straordinari anche dal pavimento.
this means that the charging propensity of the floorcovering remains below 2000v on a walk test. at this limit, most people perceive the electric discharge as a “blow”.
ciò significa che, in una prova di camminamento, la tendenza del pavimento a caricarsi elettrostaticamente resta al di sotto dei 2000 v. con questo limite, la maggior parte delle persone percepisce le scariche elettriche come "scossa".
for these areas, nora offers its ed- and ec-floorcovering solutions, which also have the advantage of minimum charging propensity (<10v).
con i suoi pavimenti "ed" o "ec", nora propone soluzioni mirate per questi settori che, inoltre, presentano il vantaggio di una ridotta tendenza alla carica elettrostatica (<10v).
