From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the european social charter, more than ever, is a benchmark, a measuring stick of our attachment to social rights.
la carta sociale europea è più che mai un valore di riferimento, il parametro del nostro attaccamento ai diritti sociali.
again, the bible teaches that it is scripture that is to be used as measuring stick to determine truth from error.
ancora una volta, la bibbia insegna che è la scrittura a dover essere usata come asta di misurazione per discernere la verità dall errore.
it is scripture that was to be the infallible measuring stick for teaching and practice (2 timothy 3:16-17).
È la scrittura a dover essere l infallibile asta di maturazione per l insegnamento e la pratica (2 timoteo 3:16-17).
at the same time, what must also be admitted is that repeatedly, the old testament writers, jesus, and the apostles, turn to the scriptures as their measuring stick, and commend the same to any and all that would follow them.
per riassumere, non si può trovare nemmeno un passo che affermi che solo la parola scritta, e non anche la tradizione, è la nostra unica autorità per la fede e la pratica . allo stesso tempo, bisogna anche ammettere che gli autori veterotestamentari, gesù e gli apostoli si rivolgono alle scritture come loro asta di misurazione, raccomandando di fare lo stesso a chiunque e a tutti quelli che sarebbero venuti dopo di loro. torna alla home page italiana la tradizione cattolica avrebbe un autorità pari o superiore a quella della bibbia?
it is scripture that was to be the infallible measuring stick for teaching and practice (2 timothy 3:16-17), not apostolic successors.
era la scrittura a dover essere considerata l infallibile asta di misurazione per l insegnamento e la pratica (2 timoteo 3:16-17), non i successori apostolici.
the calculation takes no account of the specific rarity of cdss during the period studied, which explains the excessive reactivity of that instrument (compared, for instance, with bond spreads) and rules it out as a suitable measuring stick over that period.
infatti, tale calcolo non tiene conto della singolarità dei cds nel periodo studiato, singolarità che spiega l'eccessiva reattività dei cds (in particolare rispetto agli spread obbligazionari) ed esclude che essi possano essere uno strumento di misura valido nel periodo considerato.
if it is true that the human being's "measuring stick" for what is just and what is not lies not within but without, in god, it is important that this god is not distant but recognizable, concrete, and that he enter our life and truly be a friend with whom we can speak and who can speak with us.
se è vero che l'uomo in sé non ha la sua misura — che cosa è giusto e che cosa non lo è — ma trova la sua misura fuori di sé, in dio, è importante che questo dio non sia lontano ma sia riconoscibile, sia concreto, entri nella nostra vita e sia realmente un amico con il quale possiamo parlare e che parla con noi.
should we allow wto rules, which elevate free trade priorities above all other considerations, to be the primary measuring stick of policies designed to avoid catastrophic climate change? up to a point, domestic content requirements make enormous sense, since they create the space necessary for homegrown companies to compete and provide jobs, and they avoid domination of critical green industries by any single country—whether china, the united states, or any other nation.
dovremmo permettere norme dell'omc, che elevano le priorità di libero scambio al di sopra di ogni altra considerazione, ad essere il metro di misura primario delle politiche al fine di evitare un catastrofico cambiamento climatico? fino a un certo punto, i requisiti di contenuto nazionale fanno enorme senso, in quanto creano lo spazio necessario per le aziende nostrane di competere e creare posti di lavoro, ed evitano il dominio di industrie verdi critici da un singolo paese se la cina, gli stati uniti, o di qualsiasi altro nazione.
