Results for fossilised translation from English to Italian

the organisation of our business environment is cumbersome and fossilised.
l'organizzazione del nostro ambiente imprenditoriale è complessa e fossilizzata.

learn about some sea creatures that we regularly find fossilised:
scopri alcune creature marine che spesso troviamo come fossili:

i am greatly in favour of opening up this fossilised market.
sono del tutto favorevole ad aprire questo mercato inerte.

creatures living on land can also be fossilised, it just happens less often.
anche animali che vivono sulle terre emerse possono diventare fossili, soltanto che questo si verifica meno spesso. i dinosauri ne sono un esempio.

the section containing fossilised invertebrates, plants and rocks is open to researchers only.
la sezione contenente fossili di invertebrati, piante e rocce è a disposizione dei soli ricercatori.

it is, in many ways, a timeworn, if not fossilised system that we must leave behind.
si tratta, da più punti di vista, di un sistema logoro, per non dire sclerotico, che occorre superare.

i increasingly get the impression, though, that this comprehensive dialogue is becoming a fossilised and predictable ritual.
ho sempre più l’ impressione, tuttavia, che questo dialogo generale stia diventando un rituale fossilizzato e prevedibile.

he felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
a suo parere, l'attuale fossilizzazione delle strutture determina, oltre ad altre conseguenze, un aumento delle difficoltà per i giovani ricercatori.

members of their organisations actively engage their liaising and communication skills, for example, and help to change fossilised structures.
in tale contesto i membri delle diverse organizzazioni danno prova di capacità di cooperazione e di comunicazione e contribuiscono a modificare strutture obsolete.

dinosaurs are a great example of this; they lived 230 to 65 million years ago and have been found fossilised all over the world.
essi vissero da 230 a 65 milioni di anni fa e sono stati ritrovati come fossili in tutto il mondo.

don’t forget to stroke the bronze replica of a fossilised fish in the garden, as according to legend this will make your secret wish come true.
la leggenda narra che il pesce esaudirà i vostri desideri segreti.

trade union representatives sit on the disciplinary board and the staff regulations committee, thereby making it impossible to remove disloyal officials and preserving the staff regulations in their fossilised state.
rappresentanti sindacali si trovano nel consiglio di disciplina e nel comitato dello statuto così da rendere irremovibile il funzionario infedele e da tenere ingessato lo statuto.

the grotte aux palmiers is unique in europe, with fossilised palm trunks that are 6 million years old. and you can head for its water sports centre as soon as the weather turns hot.
sito unico in europa, la grotte aux palmiers presenta delle fossilizzazioni di tronchi di palma vecchi di 6 milioni di anni. infine, una base nautica vi accoglie fin dai primi caldi.

everyone is currently in agreement that we need to drop over-complicated, fossilised legislation, in other words, rules which cannot keep pace with fast market development.
siamo tutti d' accordo nell' affermare che dobbiamo eliminare le normative eccessivamente complicate e fossilizzate, in altre parole norme che non sono in grado di stare al passo con il rapido sviluppo del mercato.

in one session, we were fortunate enough to have a fossilised iguanadon femur to help the children to calculate the size of the model leg required. the resulting models were, frankly, stunning.
dopodiché gli abbiamo dato da risolvere un semplice problema di matematica: rapportare le dimensioni dal pollo all’iguanadon, tenendo presente che il volume aumenta al cubo. in una sessione, abbiamo anche avuto la fortuna di avere un fossile di femore di iguanadon da mostrare ai ragazzi, per aiutarli a calcolare le dimensioni del modello richiesto. i modelli prodotti dai ragazzi erano, francamente, impressionanti.

3.23 that objective should be a priority for the eu, with the aim of creating a homogeneous european area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 questo obiettivo deve costituire una priorità per l'unione al fine di realizzare uno spazio europeo omogeneo, eliminando gli "effetti frontiera" e conferendo coerenza, in termini di sviluppo e sul piano economico e sociale, a insiemi finora costretti ad un faccia a faccia sclerotizzante.

i voted as i did because i have become convinced that separating the process of the geographical enlargement of the union from that of deepening its institutions is the unfortunate result of current and future member states becoming resigned to a weaker europe with a fossilised institutional system. sadly, divisions within europe have become more marked in recent months.
se ho preso questa decisione è perché ho acquisito la certezza che la dissociazione tra il processo di allargamento geografico dell' unione e quello del suo approfondimento istituzionale è l' effetto di una rassegnazione inconfessabile degli attuali e futuri stati membri dell' unione all' infiacchimento dell' europa e alla paralisi del suo sistema istituzionale.

amber is plant resin that fossilised either inside the plant, or after oozing out from it. pieces of amber can be 20 to 320 million years old, but it is difficult to be certain: radiocarbon dating can only be used for specimens up to 50000 years of age. so you have to determine the age of the surrounding sediment, which can be misleading because the amber may have originated far from the location in which it was discovered.
l'ambra è una resina vegetale che si è fossilizzata all'interno della pianta, o dopo essere stata secreta all'esterno di questa. pezzi d'ambra possono essere vecchi tra i 20 e i 320 milioni di anni, ma è difficile esserne certi: la datazione al radiocarbonio può essere utilizzata solo su campioni fino a 50 000 anni di età. così si deve determinare l'età del sedimento inglobante, che può essere fuorviante perché l'ambra può essersi formata lontano dal luogo in cui viene scoperta.