From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
felting is an unwanted phenomenon that occurs when fulling parameters are not controlled, for example as happens during a domestic washing machine cycle.
l’infeltrimento è un fenomeno indesiderato che si verifica quando la combinazione dei suddetti parametri non viene controllata, come accade, ad esempio, nel corso di un normale ciclo di lavaggio con una lavatrice domestica.
if the air pressure is too high this will affect the comfort and will increase the wear and tear, if the air pressure is too low this will lead to increased fulling and warming.
se la pressione è troppo alta, questa può influire sul comfort di guida e causare eccessiva usura della parte centrale della gomma o addirittura lacerazioni.
the furnishings are typical for a chalet where in the past there was once a mill for grains, a saw mill and a fulling mill for the production of traditional wool drap used to make peasant clothing.
l'arredamento è quello di un tipico chalet dove anticamente c'era un opificio con mulino per cereali, segheria e un follone per la produzione dell'antico drap di lana usato per confezionare gli antichi abiti tradizionali dei montanari.
fulling is a process carried out in a wet environment combining mechanical action and temperature parameters in a controlled manner to increase substrate thickness to a desired degree. it is a deliberately sought outcome.
la follatura è un processo eseguito in ambiente umido, combinando azione meccanica e parametri termici in maniera controllata, al fine di aumentare lo spessore del substrato fino al livello desiderato. si tratta di un risultato espressamente ricercato.
when leave the button in the first gear, the flashlight can last working for 20 hours after fulling charged; when in the second gear, the flashlight can last working for 6.5 hours.
quando lasciano il pulsante nella prima marcia , la torcia può durare a lavorare per 20 ore dopo la follatura carica; quando nella seconda marcia , la torcia può durare a lavorare per 6,5 ore.
the oldest objects include a commemoration stone from 1738, a stone altar from san rocco chapel and, tools include a “varchera”, a fulling machine used to wash wool.<br><br>the first room contains objects from the 17th to the 21st centuries.
tra gli oggetti più antichi, vanno segnalati una pietra testamentaria del 1738, un altare in pietra della cappella di san rocco e, tra gli attrezzi , la varchera, un follatoio usato in filanda per lavare la lana.<br><br>nella prima sala sono raccolti oggetti che vanno dal seicento al duemila.
