From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
l’azienda è stata sottoposta a ispezione e l’autorità competente ha autorizzato la macellazione della selvaggina,
game animals being treated in the same way as the respective species for the purposes of applying the conversion rates.';
la selvaggina con pelo è assimilata alle rispettive specie ai fini dell'applicazione dei tassi di conversione.»
for example, in my country two million small and 100 000 large wild game animals are hunted every year and there are 300 000 hunters.
nel mio paese, ad esempio, 300000 cacciatori cacciano due milioni di capi di selvaggina e 100000 capi di grosse dimensioni.
allow the further handling in establishments approved for that purpose of farmed game birds and small farmed game animals which are slaughtered and bled at the farm;
autorizzare l'ulteriore manipolazione, in stabilimenti a tal fine riconosciuti, di selvaggina di penna d'allevamento e di selvaggina piccola d'allevamento macellata e dissanguata presso l'azienda agricola;
game processing handling establishment: an establishment for the handling skinning of game obtained after hunting, with the aim of obtaining meat from wild game animals for commercial purposes;
centro di trasformazione lavorazione della selvaggina: stabilimento per la lavorazionescuoiatura dei capi di selvaggina dopo la caccia per la produzione di carni a fini commerciali;
in order to exclude game animals from the draft regulation the term "killing of animals" should be amended to read "killing of domesticated animals".
per escludere poi la selvaggina, il termine "abbattimento di animali" dovrebbe essere sostituito con "abbattimento di animali addomesticati".