Results for garbled translation from English to Italian

garbled entry.\n
voce illeggibile.\n

garbled default settings: %s\n
impostazioni predefinite incomprensibili: %s\n

the title of c64 windows does no longer become garbled.
il titolo delle finestre c64 non diventa ora più distrorto.

so when the priest garbled the words, they were not aware of this.
per cui, quando il sacerdote alterava le parole, non se ne accorgevano .

the problem of some garbled text in warning report mails has been fixed.
È stato risolto il problema del testo illeggibile nelle e-mail dei report avvisi.

missing security fifo can result in the loss of characters or even garbled printouts.
fifo di sicurezza mancanti possono determinare perdite di caratteri o stampe completamente disordinate.

fix problems with your printer, such as the inability to print or getting a garbled printout.
risolve i problemi con la stampante, come l'impossibilità di stampare o la stampa distorta.

at first, speech and sound can feel like vibrations or sound like clatter or garbled noise.
all'inizio, il parlato e i suoni possono sembrare simili a vibrazioni o rumori indistinti e confusi.

as voluntary interpreters, we know we needn’t be forced to use garbled and approximate english to communicate.
in quanto interpreti volontari, sappiamo che non è necessario masticare un inglese approssimativo per comunicare.

it would not have been possible to have a cult of the author if an author’s words were regularly garbled or copied imperfectly.
non sarebbe stato possibile avere un cult dell'autore se le parole dell'autore regolarmente fossero disturbate o copiate imperfettamente.

in case of an image file the reason is mostly that the data seems so garbled that no sensible data can be derived anymore, or when the end of the file is reached.
nel caso di un file immagine la ragione più frequente è che i dati sembrano così pasticciati che nessun dato può più essere ricavato, o si arriva alla fine del file prematuramente.

multilingual dtp occasionally creates issues such as garbled characters, but with years of experience in localization, we have honed our skills in providing solutions for every task.
dtp multilingue posso occasionalmente creare problemi, come caratteri alterati. ma con anni di esperienza alle spalle nel campo della localizzazione, abbiamo affinato le nostre competenze per fornire soluzioni per ogni incarico.

how could a man as informed as kogon, and affecting a degree of culture, have arrived at such garbled conclusions? the reason may be seen in the fact that he tried to judge the prisoners and guards, and the events that took place in the world of the concentration camp, by the standards of the outside world.
che un uomo così avveduto e che, d'altra parte, ostenta una certa cultura sia potuto giungere a conclusioni così miserabili, di ciò bisogna vedere la causa nel fatto che egli ha voluto giudicare gli individui e gli avvenimenti del mondo concentrazionario con unità di misura che sono estranee a quest'ultimo.