Results for getting the project off the ground translation from English to Italian

the main issue was getting the power to the ground.
il punto principale stava ottenendo l' pontenza alla terra.

keep plants off the ground
isolare le piante dal terreno;

he gets up off the ground.
si solleva da terra.

i would like to thank president barroso for his particular contribution to getting the nabucco project off the ground.
desidero inoltre ringraziare il presidente barroso per aver dato un contributo particolare all'avvio del progetto nabucco.

our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.
la nostra politica estera comune non riesce a decollare.

it cannot get up off the ground unaided.
non può risollevarsi senza aiuti.

the european commission has worked closely with the european parliament to get the pilot project off the ground.
la commissione europea ha collaborato strettamente con il parlamento europeo per far partire questo progetto pilota.

the commission was successful in getting the gallileo or the hydrogen economy partnerships off the ground but it took too long.
la commissione è riuscita a fare decollare il progetto galileo o il partenariato sull'economia dell'idrogeno ma ci è voluto troppo tempo.

the committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
il comitato approva la proposta di concedere incentivi finanziari per far decollare il settore.

the italian government also confirmed the pledges it had given on getting the public works envisaged in the province off the ground.
il governo italiano conferma poi gli impegni presi sull’avvio delle opere pubbliche in provincia di olbia tempio.

delays in getting the agency off the ground have been repeatedly criticized by the esc, most notably in 1992 when commenting on the programme of sustainable development7.
i ritardi nella messa in opera dell'agenzia sono stati ripetutamente stigmatizzati dal comitato, in particolare nel 1992, commentando il programma sullo sviluppo sostenibile7.

start-up: the project has officially been launched and is just getting off the ground (pilot tests, prototypes, etc.)
- inizio : il progetto è ufficialmente creato e lanciato. e’ in modalità « avvio» (test, creazione di prototipi, ecc.)

as funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
via via che vengono utilizzati i finanziamenti e che i progetti iniziano a realizzarsi la relazione documenta:

it is precisely because the refugee issue is so closely linked to rapid reconstruction that our delay in getting the emergency aid scheme off the ground is particularly unfortunate.
proprio perchè dalla questione dipende la ricostruzione tempestiva del paese è particolarmente grave il ritardo accumulato finora nell' esitante attuazione degli aiuti straordinari.

nevertheless the commission proposal is important because it can make a decisive contribution to getting projects off the ground and creating the right conditions for financing projects.
tuttavia, l'importanza della proposta in esame sta nel contributo decisivo che essa può apportare all'avvio dei progetti ed alla creazione delle condizioni per il loro finanziamento.

2.5 the european parliament, whilst reiterating its support for the galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 il parlamento europeo, pur confermando il proprio sostegno a galileo, aveva espresso timori per i ripetuti ritardi nel lancio del progetto e aveva invitato la commissione a presentare proposte per affrontare la situazione.

project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
i promotori dei progetti, le amministrazioni pubbliche e le imprese private possono ricevere assistenza tecnica per lanciare i progetti e prepararli a ricevere gli investimenti.

at the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
inoltre, grazie a norme di finanziamento più flessibili di quelle di molti programmi nazionali, rende più facile attuare iniziative di formazione o progetti sociali.

they ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
esse assicurano che i progetti di investimento riguardino necessità reali, che i relativi costi siano tenuti sotto controllo e che i fondi pubblici siano effettivamente necessari per realizzare i progetti.

now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
È giunto il momento di essere molto concreti, ossia stabilire i giusti incentivi, coinvolgere più paesi nei progetti già in atto e far decollare un maggior numero di progetti comuni.