Results for ghettoisation translation from English to Italian

the ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
la ghettizzazione di certi quartieri rende assai arduo svolgervi un'attività economica.

it is the result, first and foremost, of the ghettoisation and exploitation of immigrant labour.
essa è imputabile essenzialmente alla ghettizzazione e allo sfruttamento degli emigrati come forza lavoro.

i believe ultimately that the european union must send a strong message, say no to the ghettoisation...
in ultima analisi, credo che l’ unione europea debba inviare un messaggio deciso, rifiutando la ghettizzazione…

it feeds the sense of rejection maintained by decades of social exclusion, ghettoisation, discrimination, police brutality.
si nutre il senso di rifiuto mantenuto da decenni di esclusione sociale, la ghettizzazione, la discriminazione, la brutalità della polizia.

if we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.
se proseguiamo su questa strada, non faremo altro che consolidare la ghettizzazione delle nostre società e incrementare i rischi di contrasto tra comunità.

religious fanaticism feeds primarily on the feeling of rejection, maintained by decades of social exclusion, ghettoisation, discrimination, police violence.
il fanatismo religioso si nutre principalmente il sentimento di rifiuto, gestito da decenni di esclusione sociale, la ghettizzazione, la discriminazione, la violenza della polizia.

it could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.
vi è il rischio di spingere nella povertà, nella ghettizzazione e nella criminalità migliaia di clandestini; a prescindere dal fatto che non si possa o non si voglia espellerle, queste persone rischiano di rimanere senza lavoro.

furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
inoltre, i governi nazionali dovrebbero sostenere interventi urbanistici regolari per eliminare e prevenire la ghettizzazione nelle città, mentre il rischio sproporzionato di esclusione sociale nelle aree rurali deve essere affrontato con sforzi maggiori.

several regions of europe, including my own, are currently carrying out an assessment aimed at reforming their policy for allocating social housing in order to avoid the phenomena of ghettoisation and of grouping disadvantaged social groups together in the same buildings and the same neighbourhoods.
diverse regioni europee, tra cui la mia, sono attualmente impegnate in una valutazione volta a riformare la politica di assegnazione degli alloggi popolari, al fine di evitare la ghettizzazione e di affiancare diversi gruppi svantaggiati negli stessi stabili o quartieri.

in spite of the enormous sums of phare money, the ghettoisation, segregation, exclusion and anti-roma feeling has continued to grow since enlargement, and in western europe as well.
nonostante le ingenti somme di denaro erogate a titolo del programma phare, la ghettizzazione, la segregazione, l'esclusione e l'ostilità nei confronti dei rom sono continuate a crescere dopo l'allargamento, anche nell'europa occidentale.

by adopting a coherent policy for the reform of the major international institutions such as the world bank, the international monetary fund, and the world trade organisation, the european union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women.
l'unione europea potrà contribuire con una sua politica coerente alla riforma delle grandi istituzioni internazionali, quali la banca mondiale, il fondo monetario internazionale e l'organizzazione mondiale per il commercio, affinchè anche grazie a queste importanti istituzioni economico-monetarie vengano realizzate politiche mirate e programmi specifici di lotta alla povertà e all'emarginazione delle donne.

we had agreed in the committee on employment and social affairs that the responses required on the issue of social inclusion were not simply limited to the field of employment, but that they had to include other major social matters: access to education for all, without ethnic or social discrimination, in order to guarantee a common core of knowledge necessary for people to integrate effectively in society; access to quality health care for all: the fact that, even today, people can recover from cancer in one part of europe and die from influenza in another will never be justifiable; access to housing for all, which is another of the themes of this report: council houses will have to be geographically spread out in an intelligent manner, in order to prevent any form of ghettoisation; the fight against all forms of discrimination, whether sexual discrimination in the workplace, racial discrimination or discrimination linked to disability or social circumstances, will have to be encouraged and supported.
in seno alla commissione per l’ occupazione e gli affari sociali, eravamo tutti concordi sul fatto che le risposte necessarie in materia di inclusione sociale non si limitavano unicamente al settore dell’ occupazione. dovevano invece includere altri importanti temi sociali: accesso all’ istruzione per tutti, senza discriminazioni etniche o sociali, al fine di garantire una base comune di conoscenze necessaria per un effettivo inserimento nella società; accesso a servizi sanitari di qualità per tutti: il fatto che ancora oggi si possa guarire da un tumore in alcune zone d’ europa e morire di influenza in altre non sarà mai giustificabile; disponibilità di alloggi per tutti, che è un altro dei temi di questa relazione: le case popolari dovranno essere distribuite geograficamente in maniera intelligente per evitare qualsiasi forma di ghettizzazione; la lotta contro tutte le forme di discriminazione, siano esse sessuali sul posto di lavoro, razziali, oppure legate a disabilità o circostanze sociali, dovrà essere incoraggiata e sostenuta.