From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some of what i gleaned from the panels and chats:
alcune delle cose che ho raccolto e annotato dai panel e dalle chiacchierate:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i gleaned very opposing interests and views from these conversations.
da tali conversazioni sono emersi interessi e posizioni fortemente in conflitto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
here are a few words that i gleaned these days from jelena:
ecco alcune parole “spigolate” in questi giorni:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at least, that is what i gleaned from how his statements were reported.
almeno questo è ciò che ho compreso dal modo in cui sono state riferite le sue dichiarazioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the main points gleaned from the replies submitted by the various organizations are:
le principali indicazioni che si possono trarre dalle risposte delle organizzazioni sono:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have meanwhile gleaned from the press that the united states is backtracking from it.
l’ europa invece non ha mostrato ancora grande iniziativa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
meanwhile, i have gleaned from various sources that an open coordination method does not work.
inoltre, da varie fonti mi sono convinto che il metodo aperto di coordinamento non funziona.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
from our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
a dire il vero, durante la nostra visita nella regione abbiamo avuto un' impressione diversa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the experience gleaned by member states' health insurance systems can be of particular help here.
a tale proposito particolarmente utile può risultare l'esperienza accumulata dai sistemi mutualistici nei differenti stati membri.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, i would like to draw attention to one more fact, gleaned from my own experience as a mayor.
questa è tuttavia responsabilità comune dell’ unione europea, dei suoi stati membri, delle regioni e degli enti locali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
further benefits could be gleaned by using agricultural crops that can be grown with limited recourse to fertilizers and pesticides.
si potrebbero anche avere ulteriori vantaggi da quella parte di produzioni agricole che sarà possibile ottenere mediante metodi di coltura basati su un limitato impiego di fertilizzanti e di pesticidi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that fits in with the experience i myself have gleaned during ten years of voluntary jury service at a number of juvenile courts.
tale analisi coincide anche con l' esperienza personale che ho potuto acquisire durante la mia decennale attività onorifica come giurata in diversi tribunali minorili.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i concluded that most of society cares little about the positive information to be gleaned about the relationship of mental illness to gun violence.
ho concluso che la maggior parte delle società si preoccupa poco della informazioni positive per essere raccolte sul rapporto di malattia mentale di violenza armata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 so she gleaned in the field until evening. then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
2:17 così essa spigolò nel campo fino alla sera; battè quello che aveva raccolto e ne venne circa una quarantina di chili di orzo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17. so she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
17 così essa spigolò nel campo fino alla sera; battè quello che aveva raccolto e ne venne circa una quarantina di chili di orzo. 18 se lo caricò addosso, entrò in città e sua suocera vide ciò che essa aveva spigolato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the following information has been gleaned from the chapters of the second part relating to the application of the directive in the eu's other member states:
dopo un esame dei capitoli che compongono la seconda parte dello studio, dedicata all'applicazione della direttiva negli altri stati membri dell'ue, è possibile formulare le seguenti osservazioni:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a number of technical details have been gleaned through the analysis of the choir performed during the recent restoration (1988-1992).
l’analisi dell’opera effettuata infine durante il recente restauro (1988-1992) ha permesso di acquisire varie informazioni tecniche sull’opera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
her mother-in-law said to her, where have you gleaned today? and where have you worked? blessed be he who did take knowledge of you.
la suocera le chiese: «dove hai spigolato oggi? dove hai lavorato? benedetto colui che si è interessato di te!».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: