From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we talk glibly about taking on the" acquis communautaire', for example.
parliamo con disinvoltura dell' importanza di riprendere l' acquis comunitario, per esempio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
mi stupisce che in questo contesto si consideri il mercato interno una serie di successi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we are often glibly told, rightly in fact i believe, that we are moving into a knowledge-based society.
si afferma spesso- giustamente, credo, anche se in modo alquanto superficiale- che viviamo in una società basata sulla conoscenza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the text glibly states that europe is a world leader in the fight against poverty, the promotion of sustainable development, human rights and governance, and so on and so forth.
il testo afferma in modo superficiale che l'europa è un leader mondiale nella lotta contro la povertà, nella promozione dello sviluppo sostenibile, dei diritti umani e della governance e così via.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
they said very glibly 'textiles is the answer ', but it has to be pointed out that the us is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
loro dicono con grande disinvoltura" la risposta è il tessile », ma va aggiunto che gli stati uniti sono uno dei paesi più protezionisti al mondo nel settore del tessile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
turning to the future, it is said by some – perhaps a trifle glibly – that after the promised withdrawal we will rebuild gaza and try to create the foundations for a new palestine.
probabilmente, ciò che essi hanno in mente è una palestina effettivamente capace di vita autonoma, non un insieme di isolati, divisi da carri armati, insediamenti e muri.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we use the word'historic ' glibly, but it has been a time when our central and east european colleagues, along with cyprus and malta, have rejoined the european family.
usiamo la parola “ storico” con disinvoltura, ma si è trattato di un’ epoca in cui i nostri colleghi dell’ europa centrale e orientale, unitamente a cipro e a malta, si sono ricongiunti alla famiglia europea.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
much more ominous is her partner, a young, bearded cia agent who masters perfectly the art of passing glibly from torture to friendliness once the victim is broken (lighting his cigarette and sharing jokes).
molto più inquietante è il suo partner, un giovane, barbuto agente della cia che domina perfettamente l'arte di passare con disinvoltura dalla tortura alla cordialità una volta che la vittima ha ceduto (accendendo la sua sigaretta e condividendo barzellette).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as regards artists, authors’ rights and intellectual property do not appear to be the only problem, and that – as music and music piracy are talked about so glibly – young artists and creative artists would like a different approach.
per quanto riguarda gli artisti, i diritti d’ autore e la proprietà intellettuale non sembrano essere l’ unico problema, e – visto che si parla così disinvoltamente della questione della musica e della pirateria musicale – gli artisti giovani e gli artisti creativi forse vorrebbero un approccio diverso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: