From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is to ensure that the bare minimum of services are running and thus minimising system glitches when recording.
questo per assicurarsi che il minimo numero di servizi sia in esecuzione e quindi minimizzare salti durante la registrazione.
connected equipment will instantly switch to battery during a power blackout or power supply failure. no glitches.
gli equipaggiamenti connessi commuteranno istantaneamente sulla batteria durante i blackout di potenza o per i problemi di alimentazione.
these promised changes did not happen on the assigned date given to us; glitches occurred that delayed the process.
i cambiamenti non si sono verificati nel giorno che ci era stato comunicato, a causa del verificarsi di alcuni inconvenienti che ne hanno ritardato il processo.
if i ever got into some control-room it was always with a notebook at the ready, on the lookout for glitches.
se mai sono entrato in qualche stanza dei bottoni, era con un taccuino per prendere appunti e sempre pronto a scoprire qualche magagna.
also, a batch processing error has been fixed in the noise buster plugin, as well as other minor bugs and interface glitches in all three programs.
inoltre, nel plugin noise buster è stato risolto un errore di elaborazione batch.
coming from a country which is out, and a party which opposes joining, i was half expecting more glitches and popular resentment at the imposition of an unfamiliar currency.
dato che provengo da un paese che non appartiene alla zona dell'euro e faccio parte di un partito che si oppone all'adozione della moneta unica, mi aspettavo che l'imposizione di una valuta poco conosciuta avrebbe provocato maggiori difficoltà e suscitato il risentimento popolare.
do keep in mind that changing the native resolution of games can cause various glitches (from the usual very minor glitches to more serious ones in rare cases).
ricordate che cambiare la risoluzione nativa dei giochi può creare dei difetti nell'immagine (dai soliti difetti molto piccoli, fino ad alcuni più evidenti in casi rari).
virtual memory paging will also cause glitches, so run with as much physical ram as you can, i'd recommend at least 32 mb, but you may well need more.
anche la paginazione della memoria virtuale causa dei salti, per cui cercate di avere più memoria fisica possibile, raccomando almeno 32 mb, ma potrebbe servirne ancora di più.
i did have a few issues with the software when they first introduced the multi table tournament, as it always seemed to freeze and was really slow, but i think after constant calls from thousands of players, they have ironed out these glitches
quando il fiasco viene, i biglietti sono sempre visibili, e loro perfino hanno un indicatore che mostra chi ha agito e quello che loro fecero.. proprio ho avuto alcuni problemi con il software quando loro prima introdussero il torneo di tavolo multi, siccome sempre è sembrato di congelarsi e fu veramente lento, ma penso dopo telefonate costanti da migliaia di giocatori, loro hanno appianato questi difetti di funzionamento
setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. do you really want to set to zoom level to %1%?
impostare il livello di ingrandimento ad un valore che non sia multiplo di 100% produrrà problemi alla visualizzazione e alle operazioni di modifica. devo veramente impostare il livello di ingrandimento a %1%?
