From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
sono necessarie riforme efficaci del settore bancario globale che permettano di evitare in futuro il ripetersi di comportamenti simili.
4.2.4 an alternative to an ftt previously argued for by the imf is a global banking insurance scheme.
4.2.4 un'alternativa alla ftt che è stata in precedenza sostenuta dal fmi è rappresentata da un sistema globale di assicurazione per le banche.
state intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent flows of capital halting abruptly.
gli interventi statali hanno impedito un effetto domino nel sistema bancario mondiale ma non sono riusciti a evitare il brusco arresto dei flussi di capitale.
state intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
gli interventi statali hanno impedito un effetto domino nel sistema bancario mondiale ma non sono riusciti a evitare la brusca e rapida diminuzione dei flussi di capitale.
it is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
È fondamentale attuare riforme efficaci del settore bancario globale che evitino il ripetersi di un tale fenomeno di instabilità finanziaria, economica e sociale.
today the eyes of the world are very much on london, where world leaders are gathered to talk about the financial downturn and the global banking crisis.
oggi gli occhi di tutto il mondo sono puntati su londra, dove i leader mondiali si sono riuniti per parlare della fase discendente finanziaria e della crisi bancaria mondiale.
the global banking system is just re-emerging from a financial crisis which has wiped out value on a large scale and seriously damaged its credibility.
il sistema bancario mondiale sta riemergendo da un crisi finanziaria che gli ha inflitto gravi perdite in termini di fiducia e di valore.
a recent study conducted by a large global banking group showed that the otc reforms to be adopted in europe and the us will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
da un recente studio di un grande gruppo bancario mondiale, le riforme che saranno adottate in europa e in america su questi otc causeranno minori ricavi per almeno quindici miliardi di dollari.
this initiative was at the root of the future troubles which engulfed the entire global banking system, creating the conditions for the uncontrolled growth of certain credit institutions, which caused the financial crisis.
questa iniziativa fu all'origine dei guai futuri che hanno coinvolto l'intero sistema finanziario globale, creando le condizioni per una crescita smisurata di alcuni istituti che hanno dato origine alla crisi finanziaria.
large-scale modernization of the international banking regulation, proposed last week by the basel committee inspectors global banking system , requires banks to increase cash reserves to prevent future crises.
grande scala modernizzazione della regolamentazione bancaria internazionale, ha proposto la scorsa settimana dal comitato di basilea ispettori bancario globale del sistema , impone alle banche di aumentare le riserve di liquidità per evitare crisi future.
from the time of the slave trade to the present day, where these countries are bled dry by the global banking system, through the pillaging of the colonial era, western capitalism has never stopped impoverishing this continent.
– l’ argomento è controverso a tal punto che gli orientamenti fortemente neoliberali del nepad suscitano interrogativi legittimi in tutti coloro che sognano di vedere finalmente l’ africa uscire dal sottosviluppo.
since 2006 bnl has belonged to the bnp paribas group, europe’s market leader in global banking and financial services, the leading deposit bank in the eurozone, and one of the six strongest banks worldwide according to sp ratings.
bnl è dal 2006 nel gruppo bnp paribas, leader europeo nel settore dei servizi bancari e finanziari di portata mondiale, prima banca per depositi nella zona euro e una delle 6 più solide del mondo secondo la valutazione di sp’s.
bnp paribas (www.bnpparibas.com) is a european leader in global banking and financial services and is one of the 3 strongest banks in the world according to standard & poor’s.
bnp paribas è un leader europeo nel settore dei servizi bancari e finanziari di portata mondiale e una delle 3 banche più solide del mondo secondo la valutazione di standard & poor’s. il gruppo è presente in oltre 85 paesi, con piu di 168.000 collaboratori, di cui 129.500 in europa. detiene posizioni chiave in tre grandi settori di attività: corporate and investment banking, asset management & servizi e banca retail. presente in tutta europa con l’insieme delle sue attività, francia e italia sono i due mercati domestici per la banca retail. bnp paribas vanta inoltre una presenza significativa negli stati uniti e
the real economy should be financed with genuine funds; however with time, the global banking elite succeeded in getting one sovereign nation-state after another to give up its inalienablefunctionof supplying the correct quantity of national currency as the primary financial instrument to finance the real economy.
l’economia reale dovrebbe essere finanziata da fondi autentici; tuttavia, nel tempo, l’élite bancaria globale è riuscita a far rinunciare a una nazione sovrana dopo l’altra alla sua inalienabile funzione di emettere la corretta quantità di moneta nazionale come strumento finanziario primario per sostenere l’economia reale.
