Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
go live checklist
lista di controllo go live
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
go live in hours
attivo in poche ore
Last Update: 2017-01-12
Usage Frequency: 3
Quality:
go-live and handover of the whole system
rilascio e trasferimento dell'intero sistema
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so let them go live with their relatives in miami.
so let them go live with their relatives in miami.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this functionality will go live on the week beginning november 2nd.
questa funzione sarà attiva dalla settimana che inizia dal 2 novembre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want a quote for the repair of my tomtom go live 825
voglio un preventivo per la riparazione della mia tomtom go live 825
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on january 13 1904, charles left to go live with the tuaregs.
il 13 gennaio 1904, carlo parte per andare verso i tuareg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
specific objective: ready for operations when the amended dublin regulation will go live.
obiettivo specifico: il sistema dovrà essere pronto ad entrare in funzione quando il regolamento di dublino modificato entrerà in vigore.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the target2 project is well under way and will go live before the end of 2007, as scheduled.
il progetto target2 si trova già in buono stato di avanzamento; come programmato, il sistema inizierà a operare prima della fine del 2007.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
don't worry, most of tomtom go live 825 satnav can be repaired at low costs.
non ti preoccupare, la maggior parte dei tomtom go live 825 navigatore satellitare può essere riparato a basso costo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today was the first day in years that i didn’t have a post go live on crochet concupiscence.
oggi è stato il primo giorno in anni che non ha avuto un post andare a vivere sulla concupiscenza crochet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the go-live of dbrs eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant it infrastructure.
la dbrs rientrerà a tutti gli effetti tra le fonti idonee non appena completati gli adeguamenti necessari delle infrastrutture informatiche deputate;
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
there is a big pool of prospective tenants listed with our company. such prospective tenants will benotified immediately after your property go live intoour website
c'è un grande numero di futuri affittuari elencati con la nostra società che saranno informati subito dopo che la vostra proprietà sara disponibile nel nostro sito
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
additional auction items, donated by various clubs around the world, will go live on the auction website later this week.
altri oggetti e materiali donati dai club di tutto il mondo andranno in asta on line nel corso della settimana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all of the modules offered by trasset, with data migration, localization and go live support included can be completed within a maximum of three months.
l’attivazione di tutti i moduli offerti da trasset, comprensiva di migrazione dei dati, localizzazione e training iniziale, può essere completata in tre mesi al massimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at this stage not all piloting member states have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
in questa fase non tutti gli stati membri partecipanti sono dotati di un sistema operativo: alcuni si trovano ancora nella fase di collaudo e prevedono di diventare operativi nel 2015 o 2016.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alternatively, if your project is almost complete and you want to go live without any problems, we can review your code to identify potential performance, security or maintenance issues.
se invece il vostro progetto è quasi terminato e volete andare in produzione con una sicurezza in più, possiamo fare una review del vostro codice per identificare eventuali potenziali problemi di performance, sicurezza e manutenzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comments on this blog don’t go live right away because i moderate them to prevent spam. however, i did appove that comment and then it seems to have disappeared.
commenti su questo blog non andare a vivi subito perché moderare li per prevenire lo spam. tuttavia, ho fatto appove che commento e poi sembra essere scomparso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the days pass slowly by, and people come and go, lives intersect and feelings follow their mysterious course.
con il passare dei giorni, che trascorrono lentamente, al ritmo degli arrivi e delle partenze, le vite si intrecciano e i sentimenti seguono il loro corso misterioso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all of a sudden, in the long silence, the brother exclaimed, «we have to go live with them. i can't leave them like that!»
non posso lasciarli in quello stato!»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: