From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
join groupchat...
partecipa alla chat di gruppo...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
groupchat bookmark
segnalibro di chat di gruppo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
join jabber groupchat
partecipa alla chat di gruppo di jabber
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
you are about to leave the groupchat session%1.you will not receive future messages from this conversation.
stai lasciando la sessione di chat di gruppo%1.in futuro non riceverai più messaggi da questa conversazione.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
there was an error processing your request for groupchat%1. (reason:%2, code%3)
c'è stato un errore processando la tua richiesta per la chat di gruppo%1 (motivo:%2, codice%3).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
these are the name of the contacts for a chatsession. %sourcename% is your name. %destinationname% is the name of the contact you are chatting with. prefer %chatname% over those, because they could be confusing for groupchat and irc.
questi sono i nomi dei contatti della sessione di conversazione. %sourcename% è il tuo nome. %destinationname% è il nome del contatto con cui stai chiacchierando. È preferibile usare %chatname% rispetto ai precedenti, perché possono essere fonte di confusione nelle discussioni di gruppo o per irc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
