Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haig also thinks that the conflict can even continue after birth and influence the future life, explaining psychological disorders such as depression and autism.
ed anche per haig il conflitto può continuare anche dopo la nascita ed influenzare la vita futura, spiegando disordini psicologici come depressione e autismo.
haig, thus confirming the observations from the psychic aspect made by micropsychoanalysts, affirms that mother and fetus engage in an unconscious fight for nourishment and for mutual survival.
haig sostiene, confermando dunque le osservazioni fatte sul versante psichico dai micropsicoanalisti, che madre e feto ingaggiano una lotta inconscia per il nutrimento e per la reciproca sopravvivenza.
according to haig’s hypotheses, this would not be a casual eventuality, but the result of a fetal strategy finalized to increase blood afflux in the intervillous spaces from which the fetus draws nourishment.
secondo le ipotesi di haig, questa non sarebbe un’evenienza casuale, bensì il risultato di una strategia fetale finalizzata ad ottenere un aumentato afflusso di sangue negli spazi intervillari da cui il feto trae nutrimento.