Results for half a weight to reversed in part translation from English to Italian

arrange them in a colander under a weight to make it easy.
potete sistemare le melanzane in uno scolapasta sotto un peso per allontanarla meglio.

member states shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
gli stati membri calcolano e trasmettono un fattore di ponderazione da applicare ad ogni record di dati, insieme a ogni variabile ausiliaria utilizzata per calcolare tale fattore.

you can accept what raw measurement says or assign a weight to each indicator to reflect what you think is more important, what makes a better country.
ad ogni modo, il meglio che si può fare è cercare di avvicinare la composizione del campione a quella nota della popolazione che vuole rappresentare.

you live in perfect harmony and concord, include the needs of your companion and you do not feel possible sacrifices like a weight to be faced, but like events of life
vivete in perfetta armonia e concordia, comprendete i bisogni del vostro compagno e gli eventuali sacrifici non li sentite come un peso da affrontare, ma come avvenimenti della vita

the objective is to give each stakeholder category a "weight" to reflect how each category influences the company's performance or it is influenced by the company.
ansaldo sts ha valutato quanto ciascuna categoria di stakeholder possa influire sulla performance dell’azienda o esserne a sua volta influenzata.

for specialised lending exposures that a credit institution cannot demonstrate that its pd estimates meet the minimum requirements set out in part 4 it shall assign risk weights to these exposures according to table 1.
per quanto riguarda le esposizioni da finanziamenti specializzati (specialised lending, di seguito sl), gli enti creditizi che non sono in grado di dimostrare che le loro stime della pd soddisfano i requisiti minimi di cui alla parte 4 assegnano i fattori di ponderazione del rischio a tali esposizioni conformemente alla tabella 1.

if cooled by water, the coffee beans quickly absorb the water adding weight to the beans which means in the end you will be paying in part for the weight of the water instead of 100% coffee. after roasting over a wood flame and being air cooled, the coffee is mixed and left to rest in silos for at least a week.
in fine dopo la tostatura a legna e il raffreddamento ad aria, il caffè viene miscelato e lasciato riposare in silos per almeno una settimana, questo processo serve per amalgamare ed enfatizzare l'aroma del caffè e purtroppo non viene adottato dalla maggior parte dei torrefattori perchè significa per loro un'ulteriore perdita di tempo.

provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in council directive 80/779/eec and other relevant community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible, a member state may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2,5 % by weight to be used in part or the whole of its territory.
nel rispetto delle norme di qualità dell'aria relative all'anidride solforosa stabilite nella direttiva 80/779/cee del consiglio e nelle altre pertinenti disposizioni comunitarie, e purché il contributo all'inquinamento transfrontaliero sia trascurabile, uno stato membro può autorizzare, sull'integralità o su una parte del suo territorio, l'uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra: 1,0 e 2,5% in peso.

the mixture is then stuffed into the intestine casing which is called ‘trombone’ due to its large size, and tied up with string, boiled once again in the same water, and then lastly, is left to cool, pressed down by a weight to make it more compact.
il composto viene insaccato nel budello chiamato "trombone" per la sua grossezza e legato con lo spago, bollito nuovamente nella stessa acqua, infine lasciato raffreddare sotto un peso perché si compatti.

a weight does not only drag down, but it does so to the place that is proper to it. fire tends to go up, stone to go down, both pushed by their weight to seek their place …my weight is my love; it takes me wherever i go.”[4]
un peso non trascina soltanto al basso, ma al luogo che gli è proprio. il fuoco tende verso l’alto, la pietra verso il basso, spinti entrambi dal loro peso a cercare il loro luogo… il mio peso è il mio amore; esso mi porta dovunque mi porto”.[4]