Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
make, so that he can swat us like a fly.
il minimo sbaglio che possiamo fare, in modo di poterci schiacciarci
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a large neck so that he can swallow a lot
un gran collo per poter ingoiare tanto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so that he can make of me
perché possa fare di me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we hope that he can deliver.
ci auguriamo che sia all’altezza della situazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
so that he can, through us,
affinché possa, attraverso noi,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think that everybody can sing?
secondo lei, chiunque può cantare?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god now knows that he can trust this man.
dio ora sa che si può fidare di quest’uomo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.
avverto chiunque pensasse di potere fare a tira e molla con questo tipo di relazione che le mezze misure dovranno essere abbandonate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
that he can give anyone their own galaxy, etc.
che puo dare a tutti la loro propria galassia, ecc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are therefore especially glad that he can be here today.
siamo quindi particolarmente lieti di averlo qui tra noi stasera.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
he appeals to obedience so that he can reign on earth.
fa appello all’obbedienza perché lui possa regnare sulla terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he thinks that his strength is sufficient and that he can do what he pleases; he will always be the winner, in the end.
lui pensa che la sua forza gli basti e che può fare ciò che vuole, tanto sarà sempre lui il vincitore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think that he is right.
credo che egli abbia ragione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
having done the above, if it is possible you can sing a hymn of praise
É possible cantare un inno di lode e rigraziamento
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can he send such a force to even attack neighbouring syria or think that he can control it during a broader war?
come può anche inviare una forza d’attacco nella vicina siria e pensare di poterla controllare durante una grande guerra?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most definitely he can at any time that he wishes,
sicuratamente puo in ogni momento che desidera,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did you think that he could become pope?
pensò che avrebbe potuto diventare papa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if the serpent spoke, why do you think, that he would not also have been able to sing?
se il serpente parlava, perchè non sarebbe stato in grado di cantare?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i really think that he can no longer enter the houses from the chimneys thanks to his big belly!"
sfido io che non riesce più ad entrare nelle case dai camini! con la pancia che si ritrova!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i thank the lord who, in order to give glory to the angels and to heaven, removed what can induce man to think that i can sing.
ringrazio il signore che, per dare gloria agli angeli e al cielo, mi ha tolto quello che può indurre un uomo a pensare che io possa cantare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: