Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is the coordinator known on site?
il coordinatore è una persona conosciuta nell'azienda?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
equally diversified is the nightlife on site.
anche la vita notturna è molto ricca e diversificata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the area is the following:
delimitazione della zona:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the second area is the environment.
la seconda area è costituita dall'ambiente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a very important area is the haccp.
un settore molto importante è quello del sistema haccp.
Last Update: 2014-01-08
Usage Frequency: 4
Quality:
the second area is the intergovernmental conference.
il secondo settore rilevante è rappresentato dalla conferenza intergovernativa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the twelfth and last area is the girl child.
la dodicesima e ultima area riguarda le bambine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
- the most vulnerable area is the construction - here
- l'area più vulnerabile è la costruzione - qui
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the second major area is the transfer of businesses.
il secondo grande tema è il trasferimento di imprese.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
another difficult area is the appointment of senior officials.
un altro ambito difficile riguarda la nomina dei funzionari di alto grado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tip: the best area is the upper, outer thigh.
attenzione: l'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the works area is situated to the south-west and east of lviv and follows the line of the existing m06 road, between the towns of brody and striy.
l'area dei lavori è situata a sud-ovest e ad est di leopoli e segue la linea della esistente m06, tra le città di brody e striy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usually for injections into the muscle the thigh area is preferred in young children whereas for older individuals the upper arm area is the preferred injection site.
per le iniezioni intramuscolari generalmente si preferisce l’area della coscia nei bambini più piccoli, mentre il braccio è il sito di iniezione preferito nei soggetti più adulti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
limenaria is the second biggest town of the island that was developed in the end of 19th century. the area became commercially known because of the existing mines.
limenaria è la seconda più grande città dell' isola che si è sviluppata alla fine del xix secolo. la zona è diventata commercialmente nota a causa delle miniere esistenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it therefore seems appropriate for the commission to examine whether any adaptation of the existing rules in this area is needed.
sembra opportuno quindi che la commissione esamini la necessità di un adeguamento delle regole vigenti nel settore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
one initial specific measure in this area is a plan to eliminate the existing differences between standards governing elevators through bilateral co-operation between the american society of mechanical engineers (asme)4 and cen.
una prima misura concreta è rappresentata da un piano di azione volto a fare sì che, tramite una collaborazione bilaterale tra asme4 e cen, vengano eliminate le differenze esistenti in fatto di norme sugli ascensori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the aim of the existing community regulatory framework is the creation of a common single area, within which capital, people, goods and services may freely circulate.
il quadro normativo comunitario esistente mira a realizzare una zona integrata all’interno della quale capitali, persone, merci e servizi possono circolare liberamente.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
new employment from the enlargement or encouragement of existing small enterprises and the attraction of new industries and services to rural areas is the first priority of rural policy.
la prima priorità della politica rurale deve essere la creazione di nuovi posti di lavoro derivanti dall' ampliamento di piccole imprese preesistenti e dallo sviluppo di industrie e servizi nuovi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in special cases, where appropriate, other points shall be selected, e.g. on sites where the risk of potential introduction of the harmful organism(s) of concern in an area is high;
in casi particolari saranno eventualmente selezionati altri punti, ad esempio in siti in cui il rischio di potenziale introduzione dell'organismo o degli organismi nocivi di cui trattasi è elevato;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: