Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he carries his home on his back;
che tutta la sua casa se la porta addosso;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was on his case.
era sul suo caso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fell on them?
caduta su di esse?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 when moses heard this, he fell on his face.
4 quando mosè ebbe udito questo, si prostrò colla faccia a terra;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no - instead, he fell on his son's neck and kissed him.
no - invece, egli si gettò al collo del figlio e lo baciò.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the strong hand, dead-center on his back.
dalla mano pesante, che centra la morte sulle sue spalle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a black guy carries his wife on his back to get laid
un ragazzo nero trasporta la moglie sulle spalle di scopare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he fell on his face at his feet, giving him thanks. he was a samaritan. 17
e si gettò ai piedi di gesù per ringraziarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on his way back, he hears of edith’s death.
sulla via del ritorno apprende della morte di edith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
place the patient immediately flat on his back on a hard floor.
posto immediatamente il paziente supino su un pavimento duro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 and he fell on his face at his feet, giving thanks to him. and he was a samaritan.
17:16 e si gettò ai piedi di gesù per ringraziarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all he took with him was the habit on his back, his crucifix, a breviary, and another book.
come unico bagaglio, porta con sé l'abito di cui è vestito, il suo crocifisso, un breviario e un altro libro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 and he fell on his brother benjamin's neck, and wept; and benjamin wept on his neck.
14 e gettatosi al collo di beniamino, suo fratello, pianse; e beniamino pianse sul collo di lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as he lays down on his back upon the floor, his mates shoot their load on his chest and belly.
al suolo, sulla schiena, il gruppo viene sul suo petto e sul suo ventre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lying on his back, he wrote holding a small tablet like schoolchildren use.
coricato sulla schiena, scrive appoggiandosi su una tavoletta da disegno, come quelle degli scolari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
1 allora giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
three young men with ski masks and two guns fell on his face burst into the house.
tre giovani con i passamontagna calati sul volto e due pistole irrompono in casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after a final sodomy on his back, the two friends emptiy their balls in turn.
dopo un'ultima sodomia sul retro, i due amici si svuotano le palle a sua volta. il passivo sulla pancia e ancora attivo sul culo ancora aperto della sua puttana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
gli corse incontro, gli si gettò al collo e lo baciò.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 then esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
33:4 ma esaù gli corse incontro, lo abbracciò, gli si gettò al collo, lo baciò e piansero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: