Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wandering around
vagabondaggio
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
he loves,
ama,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he loves it,
la ama,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he loves money.
È lui il tuo signore: rendigli omaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because he loves!”.
e leggetelo!».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he loves them still.
egli li ama.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because he loves darkness.
perché ama le tenebre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13, what does the ghost say about wandering around?
13, cosa fa il fantasma dire di passeggiare?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whether driving recommended car routes, or just simply wandering around an unfamiliar city,
che si tratti di seguire percorsi automobilistici raccomandati o semplicemente di girare per una città sconosciuta,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.
tutti cercano con il lanternino un' elegante via d' uscita.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
full of history, wandering around montjuïc is a must for any visitor to barcelona.
ricco di storia, andare a zonzo per montjuïc è un must per ogni visitatore di barcellona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's easy to spend a whole afternoon here wandering around the six galleries.
probabilmente passerete un intero pomeriggio vagando lungo le sei gallerie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but god gives gifts to men just because he loves men.
ma dio dà doni agli uomini piuttosto perché li ama. e ognuno fa dei doni ricevuti da dio ciò che vuole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
meanwhile, almost a million refugees are wandering around in kosovo and the adjoining countries.
ma nell'intanto, quasi un milione di persone scacciate dalle loro case sono in marcia in kosovo e nei paesi confinanti e hanno urgente bisogno di aiuto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
then transfer to lang cat village, wandering around village and to see daily life of van kieu people.
poi il trasferimento al villaggio di cat lang, vagano nei pressi di villaggio e di vedere la vita quotidiana di van kieu persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
currently there is a nuclear shipment from la hague in france wandering around the planet between france and japan.
in questo momento, una spedizione di materiale radioattivo proveniente da la hague in francia si trova da qualche parte nel pianeta lungo l' itinerario francia-giappone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we spend 2-3 minutes wandering around looking for the "porters desk" across the street.
abbiamo passato 2-3 minuti alla ricerca della "portineria" dall'altra parte della strada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
about two years ago i saw a little western boy about 3 years old wandering around our building’s lobby crying.
quasi due anni fa ho visto un ragazzino occidentale di circa 3 anni piangere mentre vagava nell’atrio del nostro palazzo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just wandering around barcelona you will come across a feast of beautiful buildings, and also get off las ramblas, there is so much more to see just 2 minutes either side of this famous street.
anche solo girando per barcellona passerai davanti a una serie di edifici bellissimi; anche fuori da las ramblas c'è così tanto da vedere a soli 2 minuti da entrambi i lati di questa famosa strada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how does he love them?
come le ama?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: