From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nowadays this practice is less and less used. manlio is presumably the last herdsman of horses who still follows this ancient pastoral tradition.
attualmente questa pratica è sempre meno in uso. manlio è presumibilmente l’ultimo conduttore di cavalli che ancora oggi segue queste vecchie tradizioni pastorali.
thus the herdsman, who has an "i" just as all of us do, sets out in search of what he truly is.
così il pastore, che ha un "io" proprio come tutti noi fare, imposta alla ricerca di ciò che egli è veramente.
it is a herpes like a burn that extends on all the body. it was cured by a person who had done the pigs’ herdsman as first job.
il “fuoco di sant’antonio”, un’erpes simile ad una bruciatura che si estende in tutto il corpo, veniva curato da una persona che come primo mestiere aveva fatto il guardiano di porci.
“where are all the swiss priests who have been accused?” demands gérard falcioni, a ski guide and herdsman from the village of bramois in canton valais.
«dove sono tutti i preti svizzeri accusati di abusi sessuali?», si chiede gérard falcioni, un maestro di sci e pastore nel villaggio di bramois, nel canton vallese.
the bertochs were assigned to the tutelage of giuseppe taranto who, at the time was a chief herdsman hired by brigham young, territorial governor and president of the church of jesus christ of latter-day saints.
i tre giovani bertoch vennero assegnati alla tutela di giuseppe taranto che a quel tempo era capo mandriano al servizio di brigham young, governatore territoriale e presidente della chiesa di gesù cristo dei santi degli ultimi giorni.
most or all of them came from rural backgrounds and i even met an old ummi (illiterate) herdsman who learnt the entire qur'an at a late age and became a hafiz by the grace of allah.
molti di loro o quasi tutti provengono da ambienti rurali e mi è capitato d’incontrare un vecchio pastore illetterato (ummi) che imparò l’intero corano in età avanzata e divenne hafiz per grazia d’allàh.
a few weeks after the birth of luther in a miner's cabin in saxony, ulric zwingli was born in a herdsman's cottage among the alps. zwingli's surroundings in childhood, and his early training, were such as to prepare him for his future mission.
alcune settimane dopo la nascita di lutero in una capanna di minatori della sassonia, nacque ulrico zuínglio in una casetta di pastori sulle alpi. l'ambiente in cui zuinglio trascorse l'infanzia e ricevette la sua prima educazione, contribuì non poco a prepararlo per la sua futura missione.