Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the operation affects essentially the segments of hip and knee reconstructive implants where their activities overlap.
l'operazione ha essenzialmente degli effetti sui segmenti degli impianti ricostruttivi per anche e ginocchia, nei quali le attività delle due imprese si sovrappongono.
in the hip and knee studies, there was some evidence that the 220 mg dose may be more effective than the 150 mg dose.
negli studi sui pazienti sottoposti a sostituzione di anca o ginocchio vi erano elementi per supporre che la dose da 220 mg potesse essere più efficace rispetto alla dose da 150 mg.
this causes excessive tension in the foot, shin and knee area and can cause pain in the affected areas.
questo causa una tensione eccessiva al piede, alla zona tibiale e al ginocchio e può causare dolore nelle zone interessate.
this disease commonly causes pain, joint stiffness and swelling. the elbow, hip, fingers and knee are most commonly affected by this disease.
questo disturbo causa comunemente dolore, gonfiore e rigidità degli arti. il gomito, l’anca, le dita e le ginocchia sono solitamente le parti più interessate da questo problema.
the commission has concluded that although the merged entity will become the european market leader for hip and knee devices, it will face sufficient competitive pressure from other players in the market.
la commissione ha concluso che, anche se diventerà il leader del mercato europeo degli articoli ortopedici per anche e ginocchia, la nuova entità dovrà affrontare una sufficiente concorrenza, esercitata dagli altri operatori del settore.
this means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
ciò fa pensare che la cifra corrisponda a meno dell'1% della spesa e il movimento dei pazienti è calcolato in relazione a un'assistenza sanitaria transfrontaliera pianificata, come ad esempio operazioni all'anca e al ginocchio o interventi di cataratta.
boarding machine for men, women, children socks and knee-highs with very low energy consumption and high productivity.
macchina da stiro per il fissaggio di calze uomo, donna, bambino e gambaletti ad produttività e basso consumo energetico.
in germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
nel 2010 solo in germania sono state impiantate circa 390 000 protesi dell'anca e del ginocchio, compresi quasi 37 000 interventi con i quali è stato necessario sostituire le protesi articolari5.