Results for hobbling translation from English to Italian

the ftt would identify a new revenue stream without overly hobbling production and jobs.
la ttf permette di individuare una nuova fonte di introiti senza eccessivi effetti contrattivi sulla produzione e l'occupazione.

in 1968, warsaw pact tanks squashed the "prague spring" to preserve the hobbling soviet empire.
nel 1968, i carri armati del patto di varsavia mettevano fine alla “primavera di praga” per proteggere il vacillante impero sovietico.

the single market is hobbling badly- and it hurts to watch it- because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente- e fa pena- in quanto la quarta « zampa », ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata.

developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
i paesi in via di sviluppo e quelli emergenti temono peraltro che l'atteggiamento zelante dei paesi industrializzati sia un sistema per frenare o ritardare il loro sviluppo, tanto più che alcuni paesi industrializzati sono ancora lungi dall'aver raggiunto gli obiettivi che si erano prefissi.

while at padova amedeo amadei tried to help save ‘his’ roma from hundreds of miles away, or at least until the biancorossi full-backs left him hobbling, in the giallorossi dugout was another man who had won the title in 1942: guido masetti, the captain of that scudetto-winning team, the ‘first goalkeeper’ in testaccio.
se a padova amedeo amadei prova a distanza a salvare la sua roma, almeno fino a quando i terzini biancorossi non lo azzoppano, sulla panchina giallorossa c’è un altro campione d’italia del ’42. il capitano di quello scudetto, il ‘primo portiere’ di testaccio.