From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such translations generally enable you to understand a piece of foreign text, but are rarely accurate or reliable and are no substitute for a human translator.
una traduzione di questo tipo permette di capire un testo in lingua straniera, ma è raramente accurata ed affidabile e in nessun caso può sostituire il lavoro di un traduttore.
generally, such translations enable you to understand a piece of foreign text, but are rarely accurate or reliable and are no substitute for a human translator.
una traduzione di questo tipo permette di capire un testo in lingua straniera, ma è raramente accurata ed affidabile e in nessun caso può sostituire il lavoro di un traduttore.
* automatic machine translation can enable you to understand a piece of foreign text, but is rarely accurate or reliable and is no substitute for a human translator.
* la traduzione automatica permette di capire un testo in lingua straniera, ma è raramente accurata ed affidabile e in nessun caso può sostituire il lavoro di un traduttore.
therefore, the initial gist translation can let you know if the email is important to company success, and if it is, you may wish to have it professionally translated by a worldlingo human translator.
di conseguenza, la traduzione iniziale di gist può lasciarla conoscere se il email è importante a successo dell'azienda e se è, potete desiderare farla tradurre professionalmente da un traduttore dell'essere umano di worldlingo.
in order to achieve good results using machine translation, extensive preparatory ground work is required for every subject area and every language. the resulting translation must still be reworked by a human translator to ensure the needed quality.
per ottenere dei buoni risultati con l'utilizzo della traduzione automatizzata, è necessario un approfondito lavoro di base preparatorio per ogni area di specializzazione e ogni lingua. la traduzione risultante deve essere ancora rielaborata da un traduttore professionista per assicurare la qualità necessaria.
the value a user places on a piece of information could be vastly different to the value placed on that information by the information owner. an organization may have reams of technical support notes or user group discussions that it could not cost justify having translated by a human translator.
il valore che un utente dispone su informazione potrebbe essere notevolmente differente al valore ha disposto su quello le informazioni del proprietario delle informazioni.
by providing the first round of translation of all data across dozens of languages using automated translation, human translators are empowered to work on more important translations – those that require human interpretation and analysis.
utilizzare la traduzione automatizzata per creare una prima base di traduzione di tutti i dati in dozzine di lingue, significa permettere ai traduttori umani di lavorare sulle traduzioni di livello più importante - quelle che richiedono l'intervento umano per essere interpretate e analizzate.
a penniless young historian, a person i did not know, mr plantin, was condemned just for the crime of mentioning, in a bibliography in the scholarly review he edits, works that correct historical errors to which no serious historian now adheres.
un giovane storico senza risorse, che io non conoscevo, il signor plantin, è stato condannato per il solo reato di aver citato nella bibliografia di una rivista scientifica, che egli cura, delle opere che rettificano alcuni errori storici a cui nessuno storico serio presta più alcun credito.
