Results for hypothesise translation from English to Italian

hypothesise the morphology of missing links and state how their hypothesis could be tested.
ipotizzare la morfologia degli “anelli mancanti” e trovare dei test in grado di dimostrare le loro ipotesi.

we can hypothesise the existence of a discrepancy between the urge system and the psychobiological mechanisms of the discharge.
possiamo ipotizzare l'esistenza di una discrepanza tra il sistema pulsionale ed i meccanismi psicobiologici di scarica.

researchers hypothesise that there is an association between children’s food preferences at these ages and their risk of obesity.
i ricercatori hanno inoltre ipotizzato che possa esistere una relazione tra le preferenze alimentari dei bambini in questa fascia di età e il rischio di obesità.

from this point of view, we can hypothesise that small analytic group is a particularly suitable setting for an intersubjective relational approach.
da questo punto di vista, è possibile ipotizzare che il piccolo gruppo analitico sia un tipo di setting particolarmente adatto all'applicazione di un approccio relazionale intersoggettivo. bibliografia ashbach c., schermer v.l. (1992).

we can hypothesise as to whether a decisive, uniform eu policy in the balkans might have prevented the balkan war and the european union might therefore have avoided the consequential costs of the war.
si possono anche formulare considerazioni ipotetiche, cercando di stabilire se una politica dei balcani decisa e unitaria da parte dell' ue avrebbe potuto impedire la guerra nei balcani e se, in tal modo, l' unione europea avrebbe potuto risparmiare le spese legate alle conseguenze del conflitto.

we hypothesise that the main explanation for what happened to investors buying and selling shares during the dot.com bubble is that as a group they became caught up emotionally in their activity in a complex and layered way.
gli autori ipotizzano che la spiegazione principale di ciò che stava accadendo agli investitori, i quali vendevano e compravano azioni durante il periodo della bolla, è che, come un sol gruppo, essi vennero intrappolati emozionalmente nella loro attività in modo complesso e stratificato.

the second, because they allow to hypothesise the pathogenic role of a dysregulation of synaptic homeostasis, which is the basis for the regulation of excitability and the cognitive processes».
il secondo, perché permette di ipotizzare che alla base delle due patologie ci sia un difetto dell’omeostasi sinaptica, cioè del mantenimento del corretto equilibrio tra neuroni che è alla base della regolazione dell’eccitabilità e dei processi cognitivi».

but when we ask if the classical model gives sufficient account of what actually takes place in the course of a therapy and if the factors and processes that it hypothesises are the true active principles of treatment and change, then the problem becomes an urgent theoretical and conceptual one.
si pone, invece, e con urgenza, come problema teorico e concettuale qualora ci si chieda se il modello classico renda sufficientemente conto di quanto avviene effettivamente in una terapia e se i fattori e i processi da esso ipotizzati possano essere verosimilmente considerati come i principi attivi del trattamento e del cambiamento.