Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i confess, my friend, i am puzzled.
di mio sarei di pietra, ma cerco di non spaventare gli interlocutori, che potrebbero fraintendere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am also sorry to have to say as much to my friend and colleague mr dupuis.
mi rammarico anche di doverlo dire in questo modo al mio collega e amico dupuis.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am absolutely delighted that my friend the artist ion caramitru is to become minister of culture.
ma ciò di cui massimamente mi rallegro è che il mio amico, l' artista ion caramitru, sia diventato ministro per la cultura.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
my friend, i am not a fortune teller.
amico mio, io non sono una indovina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i am grateful to my friend mr mann for demonstrating that we are back in step once again.
– signora presidente, sono grato all’ amico mann, il quale ha dato prova della nostra ritrovata armonia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tomorrow i am invited to dinner by my friends.
domani sono stata invitata a cena dai miei amici.
Last Update: 2017-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here i am with one of my friends, damiana , claudio
qui sono insieme a una mia amica, damiana , claudio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr president, i am going to speak on behalf of my friend and colleague laura de esteban who has had to leave.
signor presidente, interverrò a nome della onorevole laura de esteban che non ha potuto essere presente oggi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am saying this in the aftermath to the tampere council, which you have just discussed with my friend and colleague, mr vitorino.
dico questo a seguito di quanto è stato deciso al consiglio di tampere, del quale avete parlato con il mio collega ed amico, il commissario vitorino.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am giacomo and they are my friends rocco and nico are you gina?
io sono giacomo e loro sono i miei amici rocco e nico tu sei gina?
Last Update: 2021-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. ( pt) mr president, i am sure that the issue raised by my friend elmar brok will be considered by the council.
signor presidente, credo che il consiglio prenderà in esame la questione sollevata dall' amico, onorevole brok.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
i am posting this to my friends and mental health networks here in new zealand.
sto postando questo ai miei amici e le reti di salute mentale qui in nuova zelanda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
danielle branch said: “i am making crochet products for my friends store.
danielle branch ha detto: “sto facendo all'uncinetto, prodotti per il mio negozio gli amici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'i am a good deal older than my friend here,' said mr meagles, 'and i'll answer that. never.'
paura di che? " domandai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c: when i am with my friends and i have some free time to spend with the people i care about.
c: quando sto con i miei amici e ho del tempo libero da passare con le persone cui voglio bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my friends have been here often and now i am here too, in private.
i miei amici sono venuti a medj. spesso e ora anch'io sono venuto con loro in forma privata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am recommending this to my friends, it's a great way to save money and avoid pharmacy visits every now and then.
la consiglio a tutti i miei amici, è un sistema perfetto per risparmiare denaro ed evitare le continue andate in farmacia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am an happy child who was given a new toy, ready to share smiles and waves with my friends… but only with them.
sono un bambino felice a cui hanno regalato un nuovo gioco, pronto a condividere sorrisi e onde con i miei amici…ma solo con loro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my friends, i am sure, had there not been sai in our life, our life would have been chaotic.
amici miei, sono certo che se non ci fosse sai nella nostra vita, essa sprofonderebbe nel caos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it may sound insane, but my friends, don’t mistake me. i am the goal to myself.
io sono l'obiettivo di me stesso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: