Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i called my sister-in-law grazie and my aunt, antonina sgarlata, who came to my side, showing them the tears.
chiamai quindi mia cognata grazia, e mia zia antonina sgarlata, che si sedettero vicino a me, e mostrai loro le lacrime.
my sister-in law, niece and i are accused of having taken a bunch of stuff from a shopping mall.
"hanno accusato me, mia cognata e mia nipote di aver rubato molte cose in un centro comerciale.
in 1864 fr. dehon visited switzerland for the first time with his brother henry and his sister-in-law laure on their wedding-trip.
nel 1864 dehon per la prima volta era andato in svizzera, insieme a suo fratello henri e alla sua cognata laure nel loro viaggio di nozze.
but of all i loved the hotel staff. i had an accident and the staff called immediately a doctor to see how i am. they were helpful and gave me even a cake for my birthday.
ho avuto un incidente e il personale chiamato immediatamente un medico per vedere come sono io. cordiale e disponibile e mi ha dato anche una torta per il mio compleanno.
we cannot forget to mention our portal insolito panettone, because panettone is not only a cake for the holidays, but also an ingredient in sweet and savory dishes throughout the year.
non dimentichiamo la strada da percorrere insieme con insolito panettone , perché il panettone non sia solo un dolce per le festività ma un ingrediente di piatti dolci e salati per tutto l’anno. social network grazie ai contest di insolito panettone, le immagini loison spopolano sui social network, da pinterest a instagram
instead of going by my sister-in-law angelina, in s. lorenzo district, i preferred to return to villa s. stefano, by my mother.
invece di andare da mia cognata angelina, al quartiere s.lorenzo, preferii tornare a villa s.stefano da mia madre.
about ten years ago, my sister-in-law, married to my twin brother, invited me to their home for the weekend. she asked me to look at my twin brother.
mi chiese di osservare mio fratello: notai che aveva una postura strana, sembrava non riuscisse a stare in equilibrio.
my sister in law, has a very good behavior, she is a trust prisoner, condemned for 4 years and some months we need you to apply for the first permit, they’ve told that she has a great chance.
mia cognata , ha tenuto una buona condotta e gode di fiducia, è stata condannata a 4 anni di reclusione e ne ha già già scontato uno e mezzo. potreste sollecitare il primo permesso, ci hanno detto che ha buone possibilità di ottenerlo . poi vorremo che venga inoltrato il terzo grado.
feeling the joy in our hearts for the coming of the god child, in this new year 2010 that is approaching, i am writing this letter to greet you on behalf of all my sisters in the community and to wish that the lord who comes to visit us in the mystery of this christmas will bring peace and hope to all.
sentendo nei nostri cuori la gioia per la venuta del dio bambino, in questo nuovo anno 2010 che si avvicina, le scrivo questa lettera per salutarla a nome di tutte le mie consorelle della comunità e per augurarle che il signore che viene a visitarci nel mistero di questo natale porti pace e speranza a tutti.
mr president, whilst recently at my sister-in-law 's house, i noticed that she had a container of " eco-friendly" washing-up liquid.
signor presidente, recentemente, a casa di mia cognata, ho notato la presenza di un detersivo per i piatti" ecologico" e me ne sono congratulato.
landowner in her own right, victoire also held eugène's fortune in trust. year after year she continued to go to parassy for the grape harvest—parassy where she had gone with joseph immediately after their marriage and where she had gone with her sister and sister-in-law after his death.
di diritto, proprietaria di terreni, victoire aveva anche la tutela della fortuna di eugène. anno dopo anno, continuò ad andare a parassy per la vendemmia – parassy dove era andata con joseph subito dopo il matrimonio e dove era tornata dopo la sua morte con sua sorella e sua cognata.
i stayed with my wife at al27 from 24 november 2011 and we had benissimo.posizione lovely, clean and comfortable room and bathroom, superb service and amenities, restaurant very good quality and can quantità.appena we will be back with my sister in law otherwise skilled because the structure has two specially equipped rooms. (translated with google translate)
ho soggiornato con mia moglie presso la struttura dal 24 al27 novembre 2011 e ci siamo trovati benissimo.posizione incantevole,camera e bagno confortevoli e puliti,servizio e cortesia superlativi,ristorante ottimo per qualità e quantità.appena possibile ci torneremo anche con mia cognata diversamente abile perché la struttura dispone di due camere attrezzate.
i would like a book at the entrance of the church to ask for dedications to those present. finally, i would like his things with him to distribute to the people who love him. my sister-in-law michelle viktoria grasso and i are in perfect synergy, we chose everything by mutual agreement, the body will be brought to the church for the funeral and then cremated. the last thing i would like is the death certificate to allow my sister-in-law to proceed with the organization of the various bureaucratic issues.
vorrei un libro all’ingresso della chiesa per chiedere dediche ai presenti. infine vorrei le sue cose insieme a lui per distribuirle alle persone che lo amano. io e mia cognata michelle viktoria grasso siamo in perfetta sinergia, abbiamo scelto tutto di comune accordo, il corpo verrà portato in chiesa per il funerale e poi cremato.ultima cosa che vorrei è il certificato di morte per permettere a mia cognata di procedere con l’organizzazione delle varie questioni burocratiche.
Last Update: 2023-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: