Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am
io sono
Last Update: 2022-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
'i am. it was this potchentong.'
« questo non ci voleva», pens•. rosso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's 2 am, it's closing time at the dresden
(2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am its slave, just like you and the rest of the honourable members.
anzi, ne sono schiavo come lei e tutti gli altri deputati e deputate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
- of course i am! it's horribly terrifying presenting something that have only been mine for so long.
certo che sì! fa una paura spaventosa presentare qualcosa che è stata solo mia così a lungo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't know what the weather is like where you are, but where i am it's snowing like crazy.
non so com'è il tempo dove siete, ma dove sono io sta nevicando tantissimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the question of chechnya is being raised because we have a delegation leaving for chechnya, and i am its chairman.
la questione della cecenia viene sollevata perché abbiamo una delegazione, da me presieduta, che sta per partire per tale regione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
but i'm not proud! i give god all the credit for what i've accomplished and for who i am. it's all in his strength.
ma non sono orgoglioso! do a dio tutto il merito per ciò che faccio e per quello che sono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pro-europe, pro-reform- that is where i am, it is where the european council is and it is where our electorates and our people are.
per l' europa e per le riforme: questa è la mia posizione, quella del consiglio europeo e quella dei nostri elettori e del nostro popolo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a calm security, a distance force that i know and don´t know but i feel upon my persona, i know where i am, it´s called to stay within the lineage.
una sicurezza calma, una forza lontana che conosco e non conosco ma che provo sulla mia persona, so dove sono, si chiama stare in un lignaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
excellent base to visit the center of berlin. okay, you have the noise of low flying aircraft should just take it as it is. between 23 pm and 6 am it is quiet.
ottima base per visitare il centro di berlino. va bene, si ha il rumore degli aerei a bassa quota dovrebbe solo prendere così com'è. tra il 23 e le 6 sono è tranquillo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by sunrise, the intersport team led the doran lista dallara by seven laps, but by 9:19 am it was over for the lola, due to a failed input shaft.
all’alba, il team intersport si trovava sette giri davanti alla dallara doran lista, ma alle 9:19 del mattino la lola fu messa fuori gioco da un guasto all’albero di entrata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it seems to be a thing different from me, indeed i belong to the ball of fire, i am its slave, i wait for its orders. it frightens me: and yet that ball of fire is a barrier, a grip.
"sembra che sia una cosa diversa da me, anzi io appartengo alla palla di fuoco, sono il suo schiavo, aspetto i suoi ordini. mi fa paura; eppure quella palla di fuoco è una barriera, un appiglio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
everyone is in a good mood. i am surrounded by a group of people that i know are taking it the same way i am. it makes for such a good atmosphere, and i am so thankful that i can be a part of it. i don’t want to be one who is just riding along on the bandwagon.
tutti sono di buon umore. sono circondata da un gruppo di persone di cui so che la prendono allo stesso modo mio. si crea un’atmosfera così buona, e sono così grata che posso esserne parte. non voglio essere una di coloro che salgono semplicemente sul carro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
( fonte: http://blobmusica.myblog.it/archive/2008/11/19/will-i-am-it-s-a-new-day-video-e-testo.html )
( fonte: http://blobmusica.myblog.it/archive/2008/11/19/will-i-am-it-s-a-new-day-video-e-testo.html ) 39
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: