Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it not in fact sensible to wait for the vote so that i can draw all the necessary conclusions?
non è in realtà ragionevole aspettare il voto affinché io possa trarre tutte le conclusioni necessarie?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tags: men s health issues , men s issues , issues with men , men's issues
tags: maschile problemi di salute , questioni degli uomini , i problemi con gli uomini , questioni degli uomini
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once we have the list extension we can connect via usb wifi adapter for pc. i can draw a window to the outside for better reception greatly.
una volta che abbiamo l'estensione lista ci si può collegare tramite adattatore wifi usb per il pc. posso disegnare una finestra verso l'esterno per una migliore ricezione notevolmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the only consequence which i can draw from all this is that, when it comes to voting on the treaty of nice, my vote will be a no vote.
da tutto ciò non posso che concludere che se si dovesse votare sul trattato di nizza il mio voto sarà negativo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i keep an extensive archive of reference material and i am always happy when they choose a new image that i have not yet tattooed, so that i can draw a new pattern.
ho un archivio piuttosto corposo in cui raccolgo i motivi che uso come riferimento e sono sempre molto felice quando scelgono un disegno che non ho ancora realizzato, in quanto mi permette di creare un motivo nuovo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will not relate in detail the many things observed, but there are some points - of interest, i hope - which i can draw everybody’s attention to.
non starò a raccontare nei particolari le molte realtà osservate, ma qualche annotazione, interessante spero, si può certamente sottoporre all’attenzione di tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to say that it was quite a depressing experience: compared to bosnia and sarajevo- i can draw a comparison with the war situation at the time- grozny and chechnya are actually worse off.
devo ammettere che è stata un' esperienza molto deprimente: grozny e la cecenia versano in condizioni peggiori rispetto alla bosnia e a sarajevo, facendo un raffronto con la situazione all' epoca della guerra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
however, this is something that will probably be a feature of our work in the coming years. the only consolation i can draw from this is that i shall frequently have the pleasure of reading reports by mr herman.
ma trattasi di qualcosa che ci accompagnerà probabilmente nei prossimi anni: l' unica consolazione che posso trarne è che ho spesso il piacere di leggere relazioni dell' onorevole herman.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
with joy in the heart i love you all and call you to draw closer to my immaculate heart so i can draw you still closer to my son jesus, and that he can give you his peace and love, which are nourishment for each one of you.
con la gioia nel cuore vi amo tutti e vi invito ad avvicinarvi al mio cuore immacolato affinchè io possa avvicinarvi ancora di più al mio figlio gesù perché lui vi dia la sua pace e il suo amore che sono il nutrimento per ciascuno di voi. apritevi, figlioli, alla preghiera, apritevi al mio amore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the only conclusion i can draw from that is that he has distanced himself from the misbegotten requirement to have the budget at 1% of gdp, because that would, after all, render an agreement impossible.
a ciò si può provvedere, per esempio, con investimenti nei settori dello sviluppo rurale, dell'ambiente, dell'energia sostenibile, della ricerca e dei programmi di scambio per giovani, insegnanti e artisti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
thanks for reading my box! i am creative, caring person, who speaks slovak, hungarian and english and has basic knowledge of german. i can draw, sing, paint, play on
grazie per aver letto la mia scatola! sono creativo, persona premurosa, che parla slovacco, ungherese e inglese e ha una conoscenza di base della lingua tedesca. po
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety- in germany, among a number of other countries, my own included- then i predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
se mi è consentito di tracciare un paragone con il modo in cui in germania, ma anche in altri paesi, fra cui il mio, è in atto un dibattito sulla riforma della politica agraria in considerazione dei problemi legati alla sicurezza alimentare, prevedo che qualcosa di simile si verificherà quando verrà trattato il tema della politica dei trasporti e dei problemi ambientali che conosciamo, a prescindere dal fallimento delle conferenze sul clima, eccetera.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.