Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't know why
che, io lo so,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why.
non lo so perché.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why they came here.
non so perché sono arrivati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why i know you think i'm obsessive
non so perchè so pensate che sia obsessive
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why god does what he does.
io non so perché dio compie quello che compie, a me si chiede soltanto di credere davvero all’amore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why sometimes i get frightened
non so perché a volte mi spavento
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why he doesn't like it.
non so perché non gli piace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know why people keep on killing each other so pointlessly.
io non lo so perché la gente insista con questo inutile massacro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i don't know why i can't believe."
ma non so perché non riesco a credere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i see ooh i don't know why there's something else
capisco, ooh, non lo so se c'è qualcos'altro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i don't know why some people are so pessimistic.
non so perché l'ambiente sia pessimista nei nostri confronti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i don't know why they do this, you could not see his hands or fingers anymore.
non so perché facciano questo, non ti lasciavano vedere né le mani né le dita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to this day i don't know why i got them. that's how it was.
fino ad oggi non so, perché sono andato a prenderle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew i needed to study but i don't know why i didn't study
sapevo che avevo bisogno di studiare ma non so perché non l'ho fatto
Last Update: 2022-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know why but i think i like you, there is something about you that attracts me a lot
non so perche ma penso che tu mi piaci, ce qualcosa in te che mi attira molto
Last Update: 2021-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know why , but for some reason i just don't trust these ppl.
non so perché, ma per qualche motivo non solo non fiducia questi ppl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know if this depended on my professional background, or an unsuspected stamina, or on a sound instinct.
non so se questo dipenda dalla mia formazione professionale, o da una mia insospettata vitalità, o da un istinto salutare: di fatto, non ho mai smesso di registrare il mondo e gli uomini intorno a me, tanto da serbarne ancora oggi un'immagine incredibilmente dettagliata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at times he would look across his desk at me and say, "i don't know why i'm spending so much time with you.
a volte mi guardava al di sopra della scrivania e mi diceva: "non so perché sto perdendo tanto tempo con voi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unfortunately this module cannot work with ohphone software at this moment (i don't know why).
sfortunatamente questo modulo non lavora (per il momento) con il software libero ohphone (non ne conosco il motivo).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i don't know why i'm still sinful even though i believe. i really believe."
non so perché sono ancora nel peccato anche se credo. io credo veramente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting