Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
had a heart attack.
e dopo poco tempo anche lui ha avuto un attacco cardiaco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ymptoms of a heart attack
intomi di un infarto
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and i'm sparking like a heart attack
sono scintillante come un attacco cardiaco
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have had a heart attack or heart failure.
ha avuto un attacco di cuore o insufficienza cardiaca;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
have had a heart attack in the last 3 months.
ha avuto un attacco cardiaco negli ultimi 3 mesi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anyone who had a heart
e con lei mi sono fatto la stagione e più che un cuore di panna era un cuore di canna,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you had a heart attack less than a month ago.
- se ha avuto un attacco cardiaco da meno di un mese.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
after you have had a heart attack (myocardial infarction)
dopo che ha avuto un attacco di cuore (infarto miocardico)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you ever had a heart attack or a heart problem.
- se ha mai avuto attacchi di cuore o un problema cardiaco.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 32
Quality:
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
e ha una malattia del cuore o ha avuto di recente un attacco cardiaco,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
ha avuto un attacco cardiaco o un ictus nel mese precedente il trattamento;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a heart rhythm disorder, or you have recently had a heart attack;
un disturbo del ritmo cardiaco, o si è avuto recentemente un attacco di cuore;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
e ha mai avuto un attacco di cuore o qualsiasi altro disturbo al cuore;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- se ha mai avuto un attacco di cuore o è affetto da altre malattie cardiache.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
ha una grave malattia cardiaca o ha avuto un attacco di cuore recentemente, negli ultimi 90 giorni.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems or breathing
-se ha avuto recentemente un attacco di cuore o ha gravi problemi circolatori o difficoltà di
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or
- se ha avuto recentemente un attacco di cuore o ha gravi problemi circolatori incluso shock, o
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
- tell your doctor if you ever had a heart attack or a heart problem, severe liver diseases
- comunichi al medico se ha mai avuto un attacco cardiaco o problemi cardiaci, gravi malattie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
e ha avuto recentemente un attacco di cuore o ha gravi problemi circolatori incluso shock, o difficoltà di respirazione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: