Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"wait right there!" esclama ikki.
"resta lì!" esclama ikki.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i realize that i have arrived.
mi rendo conto che sono arrivato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"at last... finally i have arrived!
"alla fine... alla fine sono arrivato!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
after school i have arrived in college of commerce.
dopo la scuola sono arrivato in un college di commercio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and now at last i have arrived at the subject of this article.
e qui vengo finalmente al tema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
world, i am back and all this is to let you know that i have arrived.
mondo, vi faccio sapere che sono ritornato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now i have arrived in colombia where i was due to meet up with fr. jean-baptiste.
ora sono arrivato in colombia dove avrei dovuto incontrare padre jean-baptista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been frustrated at our slow and cumbersome procedures ever since i have arrived at the commission last autumn.
fin da quando sono approdato alla commissione nell' autunno scorso mi sono sempre sentito frustrato per la lentezza e la complessità delle nostre procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
when i have arrived the port was the more serious problem of the city, today it is the more important hope than development.
quando sono arrivato il porto era il problema più grave della città, oggi è la più importante speranza di sviluppo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the council, some comments have also been made on this subject and at the european parliament, if i have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ecu.
all' interno del consiglio sono stati fatti pochi commenti e anche il parlamento, se ho capito bene, è d' accordo di fissare le spese agricole in circa 41 miliardi di ecu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
and kiss clodia. i prepare for the night. i set up the tent for the umpteenth time and check peaks and oars. i have arrived.
e bacio clodia. la preparo per la notte. monto per l’ennesima volta la tenda e metto in ordine cime e remi. sono arrivato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have arrived with the girlfriend for 7 days, from them i have spent two days to resuscitations and two more otlezhivalas in hotel.
venuto con amica in 7 giorni, di loro di due giorno io eseguii in rianimazione ed altro due otlezhivalas in pub.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have often been impressed by the way our member states have arrived at the same basic values, often by very different paths and despite their diverse cultures and histories.
il modo in cui gli stati membri sono arrivati al consenso sugli stessi valori di base è spesso motivo di stupore per me, perché hanno seguito percorsi diversissimi partendo da storie e culture distanti tra loro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to acknowledge, unfortunately, that, in my view, what we have arrived at here in parliament does not improve the proposal but, instead, exacerbates it.
devo riconoscere, con mio rammarico, che le posizioni assunte in parlamento non migliorano la proposta, ma la esasperano, secondo il mio punto di vista.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i had the opportunity to get where i am today and i have arrived here, with the privilege of addressing the european parliament, thanks to a single factor: education.
ho avuto l' opportunità di arrivare dove sono arrivato, e avere il privilegio di venire qui, di rivolgermi al parlamento europeo, grazie a una sola cosa: l' istruzione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i have arrived with the small child of 5 years, under the permit, is paid 100% i.e. 2400 h 2 =4800 grivnas where all should be included.
venuto io col piccolo bambino 5 vecchio di anni, come a putevke, e pagato t del 100%.da lui. 2400 kh 2 = 4800 grivnas, dove tutto dovrebbe essere incluso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after having followed progress for a number of years i have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the supreme audit institutions of the member states and the european court of auditors.
avendone seguito gli sviluppi da un certo numero di anni, sono giunto alla conclusione che per ottenere buoni risultati su questo fronte sono necessarie iniziative a un livello superiore alla cooperazione puramente tecnica tra i massimi organi di controllo degli stati membri e la corte dei conti europea.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
on the hilltop where the city was built, it’s very easy for rainstorms and thunderstorms to occur, which verifies the particular climatic situation of the location. i have to believe that for the ancient man it was natural to think that the hilltop could house divine forces. maybe for this reason the primitive man decided to found a city right there.
sul poggio su cui è stata costruita la città, per il verifi carsi di una particolare situazione climatica, scoppiano facilmente grandi temporali e rotola spesso il tuono. devo pensare che per l’uomo dell’antichità era naturale pensare che il poggio potesse ospitare forze divine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the present i must content myself with the indications given in this book, and must wait to find some later opportunity to put together and publish the results which i have arrived at, perhaps in conjunction with the extremely important mathematical manuscripts left by marx. [18]
sono quindi costretto ad accontentarmi provvisoriamente dei cenni dati nel presente scritto ed aspettare se mai si troverà più tardi un'occasione di raccogliere e di pubblicare, probabilmente insieme con gli importantissimi manoscritti di matematica lasciati da marx, i risultati raggiunti [13].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
being conscious not to disturb the peace and quiet of the people of strasbourg, i did not want to 'go all out'; i scrupulously adhered to the highway code, and i was the first to suffer, since i have arrived late for this debate.
per non disturbare la quiete e la tranquillità degli abitanti della città, non ho voluto usare "corsie preferenziali”; ho rispettato scrupolosamente il codice della strada e ne sono stato la prima vittima, visto che sono arrivato tardi per la discussione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting