Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the members have been appointed for three years.
i membri sono stati nominati per un periodo di tre anni.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the loan periods have been fixed for three years now.
i termini per la concessione dei crediti sono già stati stabiliti da tre anni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i have been going through
abbia attraversato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. i have been campaigning for over three years in support of a strong reach.
da più di tre anni mi batto in favore di una rigorosa normativa reach.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we too have been shown this model. jesus has remained with us for three years.
anche a noi è stato mostrato questo modello. gesù è rimasto tra noi per ben tre anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been going to the temple for a year and half now.
e' un anno e mezzo che frequento il tempio. quando sono qui cerco di seguire il ritmo che il maestro imprime con la sua azione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the broad economic policy and employment guidelines have been agreed for three years.
gli indirizzi di massima per le politiche economiche e occupazionali sono stati fissati per tre anni.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we do not ask europeans to have been married for three years before they can live together.
agli europei non sono richiesti tre anni di matrimonio per poter vivere insieme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
my patient is an elderly female and i have been with her for a year now.
il mio paziente è una donna anziana e sono stato con lei per un anno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have been going and can not wait to go back! board
sono anni che vado e non vedo l'ora di tornare!consiglio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing. i have been asking for this for three years now.
il mio intervento si limita esclusivamente a invocare ancora una volta il cofinanziamento come faccio ormai da tre anni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i have been three years in the convent of the passionist sisters in mamers, where we receive 30jours .
mi trovo da tre anni nel monastero delle passioniste di mamers, dove riceviamo 30jours .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us.
la situazione è la stessa da tre anni, sono tre anni che gli chiediamo di recarsi sul posto, ma non ci dà mai una risposta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we have been debating lampedusa for three years now, and each time, we discuss measures to drive back illegal immigration.
sono tre anni che discutiamo di lampedusa, e ogni volta parliamo di misure tese a respingere l'immigrazione clandestina.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it has been going on for three years. you will go on fighting for ten years unless you accept the idea of a difficult and painful revolution.
si combatte da tre anni. o vi rassegnate a combattere per dieci anni o vi avviate verso una rivoluzione difficile, gravosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what experience do you have as an english teacher? i have been teaching online for several years and i have worked for aba english for three years.
qual è la tua esperienza come insegnante d’inglese?insegno inglese online da diversi anni e da tre anni lavoro con aba english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the warmongers will continue to shadow-box to ensure the effectiveness of aerial attacks, which have been going on with catastrophic ferocity for three weeks.
i militari continueranno a schierarsi a favore dell' efficacia delle incursioni aeree che da ormai tre settimane seminano distruzione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the eesc considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
il cese ritiene che più dialogo civile e sociale, e una maggiore trasparenza, avrebbero potuto evitare questa crisi, che dura ormai da tre anni.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the past three years, i have been addressing exceptionally diverse audiences on europe’s predicament.
negli ultimi tre anni ho tenuto discorsi a uditori eccezionalmente diversi a proposito dell’emergenza europea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
since 1814, five races for three-year-old horses have been designated as "classics."
dal 1814, cinque gare per tre anni i cavalli sono state designate come "classici".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting