Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have had the same experience.
anch'io ho incontrato lo stesso problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
today i have had the day off.
oggi ho avuto un giorno di libertà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have had the same experience myself of trying
ho avuto la stessa esperienza cercando di spiegare con mie parole
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have had the irish presidency.
abbiamo avuto la presidenza irlandese.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i just wish to say that i have had the same experience.
voglio dire solo che mi è capitata la stessa cosa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you have had the opportunity to check
hai avuto modo di controllare?
Last Update: 2024-02-22
Usage Frequency: 2
Quality:
you have had the three-month review.
ha avuto i tre mesi di prova.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i have had the great good fortune to have good meetings every time.
io ho avuto l' immensa fortuna di partecipare sempre a sedute buone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as i have had the opportunity to say recently, i never feel alone.
come ho avuto modo di affermare di recente, non mi sento mai solo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a doctor, i have had the opportunity to study this health problem.
in qualità di medico ho avuto occasione di occuparmi di questo problema sanitario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i have had the opportunity to study the texts that you are presenting, commissioner.
signora commissario, ho avuto l' occasione di esaminare i testi di cui ci ha parlato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i have had the opportunity to visit new zealand, and it is indeed very beautiful.
ho avuto l opportunità di visitare la nuova zelanda e veramente è molto bella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this regard, i have had the privilege of chairing the convention group on defence.
al riguardo, ho avuto il privilegio di presiedere il gruppo della convenzione sulla difesa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in many cases, i have had the opportunity to discover (and promote) several new talents.
in molti casi, ho avuto l'opportunità di scoprire (e promuovere) diversi nuovi talenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« leprosy? » «yes. i have had the virus in me for the last twenty years.
«la lebbra?» «sì. avevo il virus in me da una ventina d’anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: