Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
right now i have people, who are literally dying,
conosco delle persone che stanno morendo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“i think it takes more to convince people over there than it does over here.
“credo che sia più impegnativo convincere la gente negli stati uniti che non dalle nostre parti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are many uniforms there that are similar.
guardo l’orologio e vedo che è già un’ora che siamo lì, chiedo a julian se vuoleche andiamo via e lui ci dice che non ci sono problemi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
see, they're stupid, very stupid, those people over there...
capisci, sono stupidi, molto stupidi, quelli là…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have people who live near to me, who do not communicate,
ho persone che vivono vicino a me che non comunicano,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s important to me to know where i have people.
per me è importante sapere dove ho delle persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am active on pinterest. i have 85 boards there that i update regularly and almost all of them are related to crochet.
io sono attivo su pinterest. ho 85 schede ci che aggiorno regolarmente e quasi tutti sono legati all'uncinetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i will digress for a moment, i have people who accept what i say in various parts
. divaghero per un momento. ho delle persone che accettano quello che dico
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i have just heard a socialist colleague over there talking about greenland and the ice melting in greenland.
(en) signor presidente, ho appena sentito un collega socialista parlare della groenlandia e dello scioglimento dei ghiacci.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
at any rate, this item should not be taken off the agenda for a long while, because the people over there are still going through a very tough time.
in ogni caso questo argomento deve continuare a rimanere al nostro ordine del giorno poiché i cittadini di quelle regioni devono ancora affrontare molte difficoltà.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
look! …there!… that little light over there.
guarda!… là!… dove c’è quella luce.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is there that i have greater confidence in our ability to get our way.
e’ infatti in questo ambito che ho una maggiore fiducia nelle nostre capacità di ottenere ciò che vogliamo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i noticed during my recent trips to asia how great a concern there is about this in the asian world too now that attacks have also taken place there, that people over there are increasingly prepared to work together in the spirit in which we would like to.
durante i miei recenti viaggi in asia, ho notato che anche nel mondo asiatico esiste grande preoccupazione al riguardo, ora che sono stati compiuti attentati anche in tale regione, e le autorità sono sempre più disponibili a lavorare insieme nello spirito da noi auspicato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
mr barroso is a rampant free marketeer, according to the people over there, while his ideas went out with the ark according to mr mandelson, from the right.
cito dal di oggi: “ i pari chiedono a bruxelles il rimborso dei fondi dal bilancio dell’ unione” .
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in front of me i have people full of experience, who during their lives have been in search, have had initiatives and shown inventiveness.
ho di fronte a me persone cariche di esperienza, la cui vita è fatta di ricerca, d’iniziativa, d’inventiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in japan i have been to the research laboratories of docomo, the japanese telecoms company, where they have people inventing third generation commercial applications.
in giappone sono stato ai laboratori di ricerca della docomo, l' azienda di telecomunicazioni giapponese, dove lavorano persone che ideano applicazioni commerciali di terza generazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
then she tells me, "you go over there against the wall." about that close from the wall and i have to stand sideways like this.
la madre superiora mi disse: "mettiti contro quel muro".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was a happy time for us, and the former president of the european parliament, pat cox, is now sitting over there; that is something else we have to get used to.
il nostro è stato un periodo fortunato, e l’ ex presidente del parlamento europeo, pat cox, ora è lì seduto, cosa a cui si dovrà fare l’ abitudine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it may be a consolation. but - and the darkness comprehendeth it not! i have read that statement thus far as something related to those over there, that darkness over there. that darkness "over there" is me.
per dare l'esempio, da leader come ti si addice e non da supplicante, di come si fa non a chiedere il rispetto che ci si a-spetta, ma a portare quello che ci spetta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they began to have people over and go out at night, having a really good time doing a lot of «moronic things,» as she would say, and not working very much.
incominciano a ricevere e ad uscire di sera, si divertono molto, facendo un sacco di «stupidaggini», secondo la sua stessa espressione, e studiano poco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: