Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope that is clear.
spero di esser stato chiaro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
everything is clear.
tutto è chiaro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that is clear to the house.
mi auguro che sia chiaro per l’ assemblea.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
so far, everything is clear.
fin qui è tutto chiaro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you say that everything is illusion.
tu dici che tutto è illusione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this implies that everything is done:
ciò comporta la necessità di fare il possibile affinché:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that means the path towards finding a solution is clear.
mi auguro che questo significhi che si è aperta una strada chiara verso una soluzione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
always that everything is a hassle.
sempre che tutto è una seccatura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'tis afterwards that everything is understood.
e' dopo che si capisce tutto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that everything is brought to completion,
e che ogni cosa sia portata a compimento,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
customised services so that everything is perfect
servizi personalizzati perché sia tutto perfetto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remember that everything is for your own pleasure.
non dimenticare che l obiettivo finale è il tuo piacere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our information is that everything is moving smoothly.
secondo le informazioni in nostro possesso, tutto procede regolarmente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
is it that everything is connected to everything else?
e' vero che ogni cosa è collegata a tutto il resto?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and just visualize that everything is just fairy tales.
e proprio visualizzare che tutto è a soli fiabe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall ensure that everything is available in good time.
ci adopereremo affinché il testo sia disponibile quanto prima.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
that everything is orchestrated by babylon, that is the vatican,
da babilonia che è il vaticano e dai suoi tirapiedi .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall, therefore, ensure that everything is put right.
faremo quindi in modo di apportare le necessarie correzioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
now it seems that everything is focused around illegal immigration.
eppure, ora pare che l' attenzione sia tutta focalizzata unicamente sull' immigrazione clandestina.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i hope that commissioner patten, in particular, will ensure that everything is done to deal with this tragedy as best we can.
ciò è importante poiché l' unione deve rafforzare la cooperazione e procedere verso una partnership strategica con l' india.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: