Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carreras coming back to the meeting
il ritorno di carreras al meeting
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i apologise for coming back to the issue i raised before.
signor presidente, la prego di scusarmi, ma desidero riprendere l'argomento che ho trattato nel mio intervento di poco fa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
i put on record my support for mr bourlanges ' approach to the 2000 budget.
dichiaro il mio sostegno a favore dell' impostazione dell' onorevole bourlanges sul bilancio 2000.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
curfew for coming back to hotel at night
coprifuoco per tornare in hotel di notte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of coming back to the house of the father,
di ritorno alla casa del padre,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i should like to thank you for coming back this afternoon to fulfil your duty to the house.
vi ringrazio di essere intervenuti questo pomeriggio per assolvere ai vostri obblighi dinanzi al parlamento europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i apologise for coming back to the same problem. i certainly do not wish to be difficult.
signor presidente, mi dispiace ritornare sullo stesso problema, non è mia intenzione creare difficoltà.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i put the request for the elles report to be referred back to committee to the vote.
metto ai voti la richiesta di rinvio in commissione della relazione dell' onorevole elles.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
is it coming back to the logic of " or/or".
e' un ritorno alla logica del concetto "o/o" ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i put the request to refer the report back to committee to the vote.
pongo in votazione la richiesta di rinvio della relazione in commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pi: coming back to the mediterranean, what's next on the agenda?
pi: tornando al mediterraneo, quali sono i prossimi passi ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coming back: ford the vesubie (caution!) and come back to the parking.
rientro:si attraversa la vesubie e si ritorna al parcheggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coming back to the event at hand he smiled really big and said, “i love le mans.
ritornando all'evento imminente, kristensen ha fatto un gran sorriso e ha detto: “amo le mans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, coming back to the text, the children were asking what means "immediately"?
comunque, tornando al testo, i bambini si domandavano cosa significasse allora l'uso a due riprese della parola "subito".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ladies and gentlemen, coming back to the eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
signore e signori, ritornando alla questione della zona euro, non sarà possibile ripristinare la fiducia dall'oggi al domani.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
back home, i put on my leather jacket and a pair of very black sunglasses, and i started reading.
di ritorno a casa, indossati un giubbotto di pelle e un paio di occhiali scuri, iniziamo l'esplorazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes when i put on my socks, i look at my veins and say:«just look at that».
talvolta quando mi metto le calze, mi guardo le vene e dico: «ma guarda che razza di roba!».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an animal typical of the floating ices (pack), with which it moves southwards in winter, for coming back to north in summer.
e’ un animale tipico dei ghiacci galleg- gianti ( pack ), coi quali si sposta verso sud in inverno, per far ritorno verso nord in estate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know if it is deliberate, but i find it most strange that i cannot understand you at all unless i put on my headset.
non so se sia un fatto intenzionale, ma trovo comunque molto strano non riuscire a udire le sue parole senza ricorrere alle cuffie.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
he couldn’t afford that, coming back to the office drunk, that would without a doubt be interpreted as intolerable weakness, if in such a situation he could only cope by getting drunk. at worst such an occurrence would even lead to a re-assessment of the situation.
non potrebbe permettersi di tornare in ufficio ubriaco, perché gli verrebbe senza dubbio attribuito come una debolezza insostenibile il non sapersi aiutare in simili situazioni se non ubriacandosi. nel peggiore dei casi un simile evento porterebbe perfino ad una nuova valutazione della situazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: