Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4and i saw that it was good.
io ho visto che mi faceva segno la destra del signore, che riempie il cielo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i marveled when i saw that, on his head,
quand'io vidi tre facce a la sua testa!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i saw that very good approaches were disseminated here.
ho constatato che in questi paesi sono state poste ottime basi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i saw that there the heart was not at rest,
vidi che lì non s'acquetava il core,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was dead as a doornail, i saw that at once.
una madre ricca, questo almeno lo ammetterai."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as i opened the box i saw that she was perfect!
quando ho aperto il pacco ho visto un piccolo miracolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the scenes i saw that night reminded me of last year.
quella sera all'olimpico ho visto immagini che mi hanno ricordato lo scorso anno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the very first chapter, i saw that at the end time.
nel primo capitolo ho visto che alla fine dei tempi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i saw that she was defiled, and that they both took one way.
io vidi che si era contaminata e che tutt'e due seguivano la stessa via.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i saw that insofar as the south african negotiations were concerned.
ho potuto constatarlo nei negoziati con il sudafrica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i have been there and i saw that terrible place and historically tremendous.
io ci sono stato e ho visto quel luogo terribile e storicamente tremendo .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 "i saw that she had defiled herself; they both took the same way.
23:13 io vidi che si era contaminata e che tutt'e due seguivano la stessa via.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
again and again my spouse and i saw that disappointed try my lovers’ eye.
ancora e ancora mio marito e ho visto che deluso cercano occhio miei amanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had to do a double-take when i saw that in a motion for a resolution.
quando ho trovato questa ipotesi in una proposta di risoluzione ho dovuto rileggere il punto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
during mass, i could not understand anything but i saw that there was very deep faith.
durante la messa non capii nulla, ma vidi che c'era una profonda devozione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i saw that website being built!" -ok, this is the first visitor.
"l'ho visto crescere quel sito web!" -ok, questo il primo visitatore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
while crossing the country, i saw that there are still very many negative effects of 11 september.
attraversando il paese ho avuto modo di constatare che le conseguenze negative dell' 11 settembre sono ancora molte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
elena - when i saw that movies, some years ago, i had the sensation to return back home.
elena - quando ho visto quei films, un bel po' di anni fa, ho avuto la sensazione di tornare a casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"not until i saw that bell did i believe that i'll be able to meet you again."
"finchè vedevo quel campanello, credevo che avrei potuto incontrarti ancora."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
during the recordings, i saw that things are never absolute; they depend on each individual’s perceptions.
durante le conversazioni, ho potuto notare che le cose non sono assolute, ma esistono a seconda della percezione del singolo: spesso la maniera migliore per sapere chi siamo è quella di cercare di scoprire come ci vedono gli altri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: