Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paul: i have no idea what is in the near future.
paul : non ho idea di quello che avverrà prossimamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we will have to revisit this issue again in the near future.
nel prossimo futuro dovremo riconsiderare la questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
brunstad.org will have more information about it in the near future.
brunstad.org darà più informazioni a riguardo nell'immediato futuro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the dutch presidency will have to deal with the harmonization of asylum procedures in the near future.
nel prossimo futuro la presidenza olandese dovrà occuparsi dell'armonizzazione delle procedure d'asilo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
may it have a positive influence on the burmese government in the near future!
ci auguriamo che nel prossimo futuro essa riesca a esercitare un'influenza positiva sul governo birmano.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
nel prossimo futuro dovranno essere sostituiti molti insegnanti in età avanzata.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hope we have the great fortune to host you in the near future.
speriamo di avere la grande fortuna di ospitarvi in un prossimo futuro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we hope that we will have the chance to welcome you to our team in the near future!
speriamo di poterla accogliere presto nel nostro team!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what new technologies have the most potential to save lives in the near future?
qual è la nuova tecnologia che in un futuro prossimo ha il maggiore potenziale di salvare vite umane?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
national implementation plans have been developed or will be developed in the near future.
i piani di attuazione nazionali sono stati elaborati o lo saranno tra breve.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements, which is not possible in the near future.
la comunità dovrà negoziare e gestire gli opportuni accordi bilaterali, attività che non appare realizzabile nell'immediato futuro.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the system is verging on insanity, and things will have to be put back on an even keel in the near future.
questo sistema sta per impazzire e anche in questo caso bisogna convenire che occorre ristabilire un equilibrio per gli anni a venire.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
if you don’t already have a shower caddy, consider purchasing one in the near future for your convenience.
se non si dispone già di un caddie doccia, considerare l'acquisto di uno in un prossimo futuro per la vostra convenienza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the near future will probably have more values for the new apus accumulate.
in the near future will probably have more values for the new apus accumulate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
croatia, where positive political changes have recently occurred, should be involved in the near future.
la croazia, che recentemente ha registrato mutamenti politici positivi, sarà presto coinvolta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
le decisioni di programmazione adottate ora e a breve scadenza eserciteranno un impatto su tutto questo periodo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that in the near future we will have to take the area of nanotechnologies into account too, and address this question.
a mio avviso, nel prossimo futuro dovremo tener conto anche del settore delle nanotecnologie e affrontare questo problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is quite possible that in the near future many of the problems discussed here will have been resolved.
È abbastanza possibile che in un futuro vicino molti dei problemi discussi qui saranno risolti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the near future, water pumps will have to exceed a minimum efficiency index (mei).
nel futuro prossimo, le pompe dell'acqua dovranno superare un indice di efficienza minimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the near future, more libraries will have become virtual libraries providing people with information in every possible form.
nel prossimo futuro la maggior parte delle biblioteche sarà costituita da biblioteche virtuali che offriranno tutti i possibili tipi d' informazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: