Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would appreciate a reply to this.
gradirei una risposta al riguardo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i would appreciate some clarification.
apprezzerei un chiarimento in proposito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i would very much appreciate a clear answer.
sarà molto gradita una sua chiara risposta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i would appreciate more information here.
desidererei che fornisse ulteriori precisazioni a tale proposito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would appreciate your reaction to this.
gradirei sentire la vostra reazione in proposito.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would appreciate it if this were corrected.
vorrei che il verbale venisse rettificato in tal senso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i would appreciate an explanation from the president.
gradirei avere una spiegazione dal presidente in carica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
thus i would appreciate a precise reply to these two questions.
per questo apprezzerei una risposta precisa alle mie due domande.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would appreciate a statement from the commissioner on that particular point.
gradirei una dichiarazione del commissario su questo aspetto specifico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i would appreciate your acknowledging receipt of this letter.
le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i really would appreciate a reply regarding what action is to be taken.
gradirei una risposta su ciò che si intende fare al riguardo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
there are two points on which i would appreciate a straightforward answer from the commission.
ci sono due punti sui quali vorrei una risposta diretta dalla commissione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: