Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
here? why are you talking to my wife?
perché?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“mom, who are you talking to?
"mamma, chi stai parlando?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
honey why are you doing this to me
tesoro perché mi stai facendo questo?
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you have washed your hands, then why are you afraid to grab hold of your salad properly?”
se ti sei lavato le mani, perché hai paura di afferrala?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but if you have received it, why are you boasting as if you did not receive it?
e se l’hai ricevuto, perché te ne vanti come se non l’avessi ricevuto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
okay, go back home and choose another activity if you dont want to talk about joga bonito.
okay, torna su home e scegli unaltra attività se non vuoi parlare di joga bonito.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
if you dont want to go back we will be happy to have you back guests. maria girolomoni
se vi andrà di tornare saremo felici di avervi di nuovo ospiti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his response was telling: "why are you talking about the public interest?
la sua replica è stata: "perché mai tiri fuori l'interesse pubblico?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he said, how are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
egli domandò loro come stavano e disse: «sta bene il vostro vecchio padre, di cui mi avete parlato? vive ancora?».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
then the lord said to moses, "why are you crying out to me? tell the israelites to go forward.
il signore disse a mosè: «perché gridi verso di me? ordina agli israeliti di riprendere il cammino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's best if you link a video of the trick you want to learn or describe it in text extensively, so that we can guess which trick are you talking about.
vi consigliamo di linkarci un video con il trick che volete imparare oppure di allegare al messaggio una descrizione comunque dettagliata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15 then the lord said to moses, "why are you crying out to me? tell the sons of israel to go forward.
14:15 il signore disse a mosè: «perché gridi verso di me? ordina agli israeliti di riprendere il cammino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but if you have received it, why are you boasting as if you did not receive it? (1cor 4,1-7).
che cosa possiedi che tu non l’abbia ricevuto? e se l’hai ricevuto, perché te ne vanti come se non l’avessi ricevuto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
7 and i fell to the ground and heard a voice saying to me, 'saul, saul, why are you persecuting me?'
22:7 caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he even says: 'why are you sleeping, oh lord? why do you shut up? wake up, lord. listen to me, lord!'.
se ne è anche lamentato talvolta con il signore; è arrivato a dire: « perché dormi, signore? perché taci? svegliati, ascoltami, signore ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you have been taking any product earlier than you ought to take into consideration couple of important issues like the standard question that you have to question all by yourself that why are you switching over to extenze?
se siete stati di prendere qualsiasi prodotto prima di quanto si dovrebbe prendere in considerazione paio di questioni importanti come la domanda standard che si deve mettere in discussione tutto da solo per questo che stai passando sopra a extenze?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at that moment his disciples returned, and were amazed that he was talking with a woman, but still no one said, "what are you looking for?" or "why are you talking with her?"
nessuno tuttavia disse: «che cosa cerchi?», o: «di che cosa parli con lei?».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now elisha, the man of god, hearing that the king of israel had done this, sent to the king, saying, why are you troubled? send the man to me, so that he may see that there is a prophet in israel.
quando eliseo, uomo di dio, seppe che il re si era stracciate le vesti, mandò a dire al re: «perché ti sei stracciate le vesti? quell'uomo venga da me e saprà che c'è un profeta in israele».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so why do we worry? jesus says: “if you then are not able to do the least, why are you anxious for the rest?” luke 12:26.
come stanno le cose con noi? gesù dice: “ se dunque non potete fare nemmeno ciò che è minimo, perché vi affannate per il resto? ” (luca 12,26).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the only altar in many homes today is an idol - a television set, to which they sacrifice many precious hours. mother, if you really want your household saved, healed and delivered, why are you sitting there watching those evil soap programs?
l’unico altare che si trova in molte case oggi è un idolo: la televisione, a questa sacrifichiamo molte ore preziose. madre, se vuoi realmente che i tuoi familiari siano salvati, guariti e liberati, perché te ne stai seduta lì a guardare questi programmi malvagi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: