From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
barcelona is so beautiful that, if you have the time, the city by bike or walking to do and not by metro.
barcellona è così bella che, se avete il tempo, la città in bicicletta o a piedi per fare e non con la metro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1 /40th for each missing year.
se il soggetto non ha questo requisito dei 40 anni contributivi, ma ne ha completato 20, la pensione minima viene ridotta di 1/40 per ciascun anno mancante.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
merry christmas and a happy new year from all of us at superenalotto.net! we hope you all had a healthy and prosperous festive season, and have got your superenalotto lottery tickets ready to check to see if you have won a prize over the christmas period.
buon natale e felice anno nuovo dal team di superenalotto.net! speriamo che abbiate passato un periodo felice e prospero. e che ora abbiate pronti i vostri biglietti del superenalotto per controllare se avete vinto un premio durante il periodo festivo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i won't take you any further through this. i tell you this story in order to hearten you, and in order to make you understand, if my poor speech can make you understand, that what you see of the splendour and everything that the cities of india have to show you, is not real india. certainly, the carnage that is going on before your very eyes, sorry, shameful as i said yesterday, you have to bury it here. don't carry that memory of that carnage beyond the confines of india, but what i want you to understand if you can, that the message of the east, the message of asia, is not to be learnt through european spectacles, through the western spectacles, not by imitating the tinsel of the west, the gun-powder of the west, the atom bomb of the west. if you want to give a message again to the west, it must be a message of 'love', it must be a message of 'truth'.
non vi imporrò oltre questi temi. vi racconto questa storia per incoraggiarvi, e per farvi capire, se il mio povero discorso può farvi capire, che quello che vedete dello splendore e di tutto ciò che le città dell'india hanno da mostrarvi non è l'india. certamente, la carneficina che avviene proprio sotto i vostri occhi, mi dispiace, vergognoso che sia, come ho detto ieri, dovete seppellirla qui. non portate il ricordo di questa carneficina oltre i confini dell'india. ma quello che voglio che capiate, se potete, è che il messaggio dell'oriente, il messaggio dell’asia, non può essere imparato attraverso gli occhiali dell'occidente, attraverso gli occhiali occidentali, non imitando i fili argentati dell'occidente, la polvere da sparo dell'occidente, la bomba atomica dell'occidente. se volete di nuovo dare un messaggio all'occidente, deve essere un messaggio di 'amore', deve essere un messaggio di 'verità'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.