Results for illegibility translation from English to Italian

the signature is faint to the point of illegibility, indicating possible ill health, fatigue or torture.
la firma è incerta, quasi illegibile, il che potrebbe essere indizio di malattia, fatica, o maltrattamenti.

although consumers found that illegibility, inconsistencies and confusing terminology on labels were still an issue, everyone agreed that the proposed initiatives were a positive step.
anche se i consumatori consideravano la scarsa leggibilità, le incongruenze e la terminologia confusa come problemi ancora attuali, tutti hanno convenuto che le iniziative proposte fossero un passo nella giusta direzione.

but if the cosmic plan, whose rules we don’t understand, remains extraneous for its illegibility, this doesn’t exhaust the poet destiny in this heavy and incomprehensible world. on the contrary, poetry finds its justification in continuing the research and, in spite of defeats, it represents the only firm point and finally the salvation.
ma se il disegno cosmico, di cui ci sfuggono le regole, resta estraneo nella sua illeggibilità, ciò non esaurisce il destino del poeta in questo mondo greve e incomprensibile. anzi la poesia trova la sua giustificazione nel continuare la ricerca e, a dispetto delle sconfitte, rappresenta l’unico punto saldo e quindi la salvezza.