Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact, the opposite is true.
e' vero il contrario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in fact the opposite is true.
di fatto, è vero il contrario.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in fact, the impossible is contradictory.
la regola delle essenze, o se volete, del possibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the church is female!”
anzi, la chiesa è donna!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the city ...
la città, infatti, ha vinto ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the slight
gli anti-figurativi,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the organisation:
infatti, l’organizzazione:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is, in fact, the law.
inoltre è previsto anche dalla legge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the average hotel
in realtà, l'hotel media
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the farmers and m ...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the term "underwriting"
oltreoceano chiamato infatti, il termine "sottoscrizione"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in fact the very opposite occurs.
la spiegazione è semplicissima.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(in fact, the radio fascinated him.
c’è qualcosa che riguarda, appunto, il titolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the situation at this moment is unique, as far as assessing the need for the comparability of european qualifications is concerned.
in effetti in questo momento la situazione denota una straordinaria necessità di garantire la comparabilità delle qualifiche europee.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in fact, the combination of "nature" ...
...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in fact, the european path to emu is unique in history, as it is based on the concept of a single market for sovereign countries.
il percorso compiuto dall' europa verso la realizzazione dell' uem non ha precedenti nella storia, poiché si basa sulla concezione di un mercato unico per un gruppo di stati sovrani.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
campania is, in fact, the first region to show its willingness to adopt this facility,
la campania, infatti, e' la prima regione che si è dimostrata
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this motor show is an excellent opportunity to put that appetite to the test.”
«il reveal di questa magnifica auto rappresenta un ulteriore traguardo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fact, the recently opened building is unique as the company has chosen to invest in a project that integrates sustainability with architecture in an industrial area.
un progetto di revisione e di trasformazione della sede, ancor più importante in quanto collocato all’interno del polo industriale di volpiano. l’edificio, recentemente inaugurato, rappresenta infatti un unicum siccome l’azienda ha scelto di investire su un progetto che integra la sostenibilità con l’architettura in un’area industriale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
taster test drive at the motor show is recognised as a highly cost effective way of reaching prospects new to the participating manufacturers.
il taster test drive del motor show è stato riconosciuto come un modo assolutamente economico di realizzare le aspettative delle nuove case produttrici partecipanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: