From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ecb will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
la bce continuerà quindi a effettuare una valutazione approfondita del corso degli eventi alla luce del proprio mandato.
the transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
il gestore della rete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attività.
in the course of the assembly the japanese masamichi morooka is confirmed president of the ics for according to mandate.
nel corso dell'assemblea il giapponese masamichi morooka è stato confermato presidente dell'ics per un secondo mandato.
the commission will produce mandates to open negotiations with both the us and russia in the course of the coming months.
la commissione nei prossimi mesi elaborerà mandati per avviare negoziati con gli stati uniti e la russia.
without prejudice to article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
fatto salvo l'articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di distribuzione mantiene il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgimento delle sue attività.
4. the requirement that external auditors communicate to the competent authorities any irregularities which come to their notice in the course of carrying out their duties within financial enterprises.
4. d'imporre ai revisori dei conti esterni l'obbligo di segnalare alle autorità competenti qualsiasi irregolarità constatata nel corso della revisione contabile delle imprese finanziarie.
information package means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the approval authority has added to the information folder in the course of carrying out their functions.
«fascicolo di omologazione», la documentazione informativa più tutti i verbali di prova e gli altri documenti che il servizio tecnico o le autorità competenti in materia di omologazione hanno aggiunto alla documentazione informativa nello svolgimento delle proprie funzioni:
furthermore, the mandates establishing the role and powers of the trustees were significantly developed during the course of the year.
inoltre, anche i mandati che definiscono il ruolo e le competenze dei fiduciari sono stati notevolmente sviluppati nel corso dell'anno.
“moreover, own based on such certain managerial qualities - it has found confitarma - in the course of its mandate the port of brindisi has recorded meaningful increments of traffic species in particular in the field of the line services”.
«peraltro, proprio in base a tali indubbie qualità manageriali - ha rilevato confitarma - nel corso del suo mandato il porto di brindisi ha registrato significativi incrementi di traffico specie in particolare nel settore dei servizi di linea».
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
60) "fascicolo di omologazione": la documentazione informativa oltre a tutti i verbali di prova o agli altri documenti che il servizio tecnico o l'autorità di omologazione hanno aggiunto alla documentazione informativa nello svolgimento delle proprie funzioni;
during the course of carrying out day-to-day responsibilities, system administrators have more than sufficient access to the computer systems (not to mention their super-user access privileges) to mistakenly bring systems down.
durante l'adempimento dei compiti giornalieri di un amministratore, essi hanno un sufficiente accesso ai sistemi (senza indicare i loro privilegi di super utente), per creare inavvertitamente dei danni.
