From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we also like the fact that the translations are inserted directly into indesign."
marianne gut, direttrice del reparto comunicazione, zürich tourismus: "la nostra esperienza con translation-probst sa è positiva in tutte le lingue. inoltre, un ulteriore vantaggio è rappresentato dalla possibilità di ricevere le traduzioni direttamente inserite in indesign."
our translators translate directly in your indesign document! this process is enabled by the compatibility between indesign and the sdl trados translation software.
per noi le traduzioni in indesign non appartengono al futuro, sono già storia quotidiana: i nostri traduttori traducono direttamente nel vostro documento indesign! tutto ciò è reso possibile grazie alla compatibilità di indesign con il software di traduzione sdl trados.
however, to supply the translated text in a more sophisticated layout or design in professional software such as adobe indesign, autocad, coreldraw and others will entail an additional fee.
l’impaginazione e il layout di una traduzione che richiedono l’uso di programmi professionali più complessi come pagemaker, autocad, coreldraw ecc. e si realizzano dietro compenso aggiuntivo.
the transfer of images into the translated text is already included into the translation cost. if the documents to be translated are formatted in indesign or autocad, the cost of the necessary additional layout services will be added to the translation price of your document.
nel caso di documenti presentati nel formato prodotto da programmi di grafica come coraldraw o autocad il prezzo dell’impaginazione deve essere sommato al prezzo della traduzione. il prezzo dell’impaginazione di una pagina è di 100 rubli.
having read the (indesign developer)gabe harbs’ post on the subject, i’d like to add here a couple of personal points focusing on photoshop.
dopo aver letto e condiviso leriflessioni di gabe harbs(noto sviluppatore indesign) sull’argomento, mi piacerebbe aggiungere qui un paio di considerazioni personali, incentrate su photoshop.
daer all, attached to the link the indesig packages of the m, s and xs boxes. the indesign is composed as follows: - page 1 die cut - page 2 die cut + graphics - page 3 graphics - page 4 only stars in black if it is needed for glossy printing of the stars. (only for covers) the interior of both the cover and the bottom must be in the color reference pantone 296u.
daer all, ha allegato al link i pacchetti indesig delle scatole m, s e xs. l'indesign è composto come segue: pagina 1 die cut pagina 2 die cut graphics pagina 3 graphics pagina 4 solo stelle in nero se è necessario per la stampa lucida delle stelle. (solo per le coperture) l'interno sia della copertura che del fondo deve essere nel colore della carrozzeria di riferimento pantone 296u.
Last Update: 2023-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: