Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they practice a number of methods rather than a selected one.
praticano diversi metodi, non uno in particolare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
number of breaches based on documentary checks etc. rather than laboratory testing
numero di infrazioni accertate in base a controlli documentari, ecc., piuttosto che a prove di laboratorio
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
we can only watch as the number of check points increases rather than decreases.
possiamo solo stare a guardare mentre il numero di posti di controllo aumenta, anziché diminuire.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
indicate number of days
indicare il numero dei giorni
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
indicate number of days:
indicare il numero di giorni:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(indicate number of copies)
(indicare il numero di copie)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
il numero di operatori autorizzati indica soltanto la potenziale concorrenza sul mercato, più che l'attuale livello di concorrenza.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indicate number of samples taken and rejection criteria.
indicare il numero di campioni prelevati e i criteri di scarto.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
per i trasferimenti di pesci vivi indicare il numero di unità e il peso vivo.
Last Update: 2017-03-11
Usage Frequency: 7
Quality:
this, rather than the number of programmes, is the crucial question.
questo è il tema fondamentale, non tanto il numero di programmi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
la qualità delle qualifiche, valutata in modo obiettivo, dovrà prevalere sulla quantità.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am afraid that, rather than providing comprehensive answers, i may have raised a number of new issues.
temo che, piuttosto che avere offerto, risposte globali, posso avere sollevato tutta una serie di questioni nuove.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare “alla rinfusa”.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 17
Quality:
(1) if goods are not packed, indicate number of articles or state 'in bulk' as appropriate
(1) per le merci non imballate, indicare il numero di oggetti o inserire la dicitura «alla rinfusa».
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
(2) if goods are not packed, indicate number of articles or state 'in bulk' as appropriate.
(2) da riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio d'esportazione lo richiedono.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 2
Quality:
specify aa144a- then "1", "2", or "3" to indicate number of units.
specificare aa144a- quindi, indicare “1”, “2” o “3” per i codici delle unità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(10)transfers of days | 4 | l | for days transferred indicate "- number of days transferred" and for days received indicate "+ number of days transferred".
10)trasferimento di giorni | 4 | s | per i giorni trasferiti indicare "- numero di giorni trasferiti" e per i giorni ricevuti "+ numero di giorni trasferiti".
Last Update: 2012-07-02
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting