Results for inglorious translation from English to Italian

24. inglorious (0:58)
24. inglorious (0:58)

inglorious basterds is a masterpiece.
bastardi senza gloria è un capolavoro.

try not to shatter yourselves because this could be your inglorious fate.
cercate di non distruggervi a vicenda, perché potrebbe essere questa la vostra ingloriosa fine.

this was the dandolo inglorious end after 10 years of intense activity.
questa fu l ignobile fine dopo 10 anni di dura attività.

ten days later, an inglorious coup regrettably put an end to these efforts.
dieci giorni dopo, un inglorioso colpo di stato ha - ahimè - posto fine a suoi sforzi.

it was an inglorious end to a boat that had faithfully served for many long years of war.
fu una fine ingloriosa di un battello che aveva fedelmente servito per tanti anni di guerra.

the inglorious end of this round of negotiations has shown the limits of this process impervious to pressure from the popular movement.
la fine ingloriosa di questo round di negoziati ha dimostrato i limiti di questo processo impermeabile alle pressioni del movimento popolare.

after the inglorious outcome of the negotiations between holbrooke and milosevic i said that the day is drawing near when the west will reproach the kosovo albanians for not finally giving in.
dopo l'esito poco confortante dei negoziati fra holbrook e milosevic, avevo affermato in questa sede che non è lontano il giorno in cui l'occidente rimprovererà agli albanesi del kosovo di non voler cedere.

bender, has also produced several films by the american director quentin tarantino, such as “inglorious basterds”.
bender ha prodotto anche diversi film del regista americano quentin tarantino di “inglorious basterds” (“bastardi senza gloria”).

in this quarry, however, about 7,000 prisoners from the war against athens found an inglorious death in a labour camp in 425 b.c.
in questa cava, però, circa 7.000 prigionieri durante la guerra contro atene trovarono l’ingloriosa morte nel 425 a.c.

pius xii said that with great sorrow about an extremely inglorious earlier church tradition and the doctrinal statements of popes that supported it. similarly it is at first sight obvious that rape and similar acts always offend against the moral law.
pio xii lo affermò con grande contrizione, parlando di una precedente tradizione ecclesiastica estremamente ingloriosa e delle dichiarazioni dottrinali dei papi che l’avevano sostenuta. similmente, è ovvio a prima vista che lo stupro e atti simili sono sempre offese alla legge morale.

despite her many inglorious vicissitudes, athens has been so fortunate as to retain many of her ancient structures in such shape that even to-day a very good idea is to be had of their magnificence in the golden age of hellenic empire.
malgrado le sue molte vicissitudini inglorious, atene è stata così fortunata quanto a mantiene molte delle sue strutture antiche in tale figura che persino oggi un'idea molto buona è di essere avuta del loro magnificence nell'età dorata dell'impero hellenic.

. following the rather inglorious episode involving the services directive, another attack on the country of origin principle, this time with regard to the vat payable on services, would be one more step in the wrong direction.
dopo l’ episodio inglorioso della direttiva sui servizi, il nuovo attacco al principio del paese d’ origine, in questo caso nel contesto dell’ iva applicabile alle prestazioni di servizi, sarebbe un ulteriore passo nella direzione sbagliata.

the italian government alone, which has hastened to help the invaders by taking part in the occupation, is solely responsible for the unjust and inglorious loss of the italian soldiers and policemen and it must answer to the innocent victims ' families.
la responsabilità dell’ ingiusta ed oscura morte dei soldati e carabinieri italiani ricade esclusivamente sul governo del loro paese, che si è affrettato a correre in aiuto degli invasori partecipando all’ occupazione ed ora dovrà giustificarsi di fronte alle famiglie delle vittime innocenti.

at the same time, the inglorious lord owen — of whom we all still have painful memories from the war in bosnia — puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer milosevic compensation for kosovo by separating republika srpska from the state of bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
nello stesso tempo l'inglorioso lord owen — che purtroppo ricordiamo ancora tutti dalla guerra in bosnia — lancia appelli e avanza l'astrusa proposta di offrire a milosevic un compenso per il kosovo, separando la repubblica sprska dallo stato della bosnia riconosciuto dal diritto internazionale e dandola a lui.