Results for injury to life, limb, or health translation from English to Italian

injury to limb
traumatismo degli arti

in the event of culpable injury to life, body or health,
in caso di violazione colposa della vita, del corpo e della salute,

a) for damages arising from injury to life, body or health
a) per danni derivanti da lesioni della vita, del corpo o della salute,

injury to digital nerve, upper limb
traumatismo del nervo digitale dell'arto superiore

the liability for damages from injury to life, personal injury or health shall remain unaffected.
rimane inalterata la responsabilità riguardante le lesioni alla vita e alla salute delle persone ed al corpo umano.

injury to cutaneous sensory nerve, upper limb
traumatismo del nervo sensoriale cutaneo dell'arto superiore

liability on account of culpable injury to life, limb or health as well as in the event of fraudulent concealment of defects shall not be affected.
rimane intonsa la responsabilità in caso di morte, lesioni personali o danni alla salute di origine colposa o dovuti a difetti artatamente taciuti.

the limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life, body or health.
la limitazione della responsabilità specificata in precedenza non si applica in caso di danni risultanti da lesioni mortali, fisiche o pregiudizievoli della salute.

crime against life, limb or personal freedom
delitti contro la vita, l'incolumità individuale e la libertà individuale

injury to multiple nerves of shoulder girdle and upper limb
traumatismo di nervi multipli del cingolo scapolare e dell'arto superiore

- in cases of slight negligence for prejudice based on injury to life, limb or health, and to prejudice based on the infringement of major contractual obligations by eppendorf ag.
- nei casi di colpa lieve per danni connessi a una lesione della vita, del corpo o della salute nonché per danni connessi a una violazione degli obblighi contrattuali fondamentali da parte della eppendorf ag.

pain in limb &/or nos
dolore agli arti

we are also liable for damages to commercial users in cases of simple negligence resulting in injury to life, body or health, or resulting in a breach of an essential contractual obligation.
noi siamo responsabili dei danni, per qualsivoglia ragione legale, unicamente nei casi di dolo o colpa grave.

pain in limb &/or nos (finding)
dolore agli arti

peripheral nerve injury: [shoulder girdle] &/or [upper limb] or [arm]
traumatismo di nervo non specificato dell'arto superiore e del cingolo scapolare

this limitation of liability does not apply if the damage is due to wilful intent or gross negligence. it additionally does not apply to damage to life, limb or health due to negligent breach of duty by the supplier or due to intentional or negligent breach of duty by a legal representative or agent of the supplier.
la precedente limitazione di responsabilità non si applica qualora la causa del danno sia da attribuire a dolo oppure a grave trascuratezza. non trova applicazione anche per danni dovuti a morte e ripercussioni negative sul corpo o sulla salute che vadano attribuite ad una violazione per trascuratezza dei doveri

the foregoing disclaimer of liability does not apply if damage to the life, limbs or health of people has occurred due to culpable action on the part of nora systems gmbh or its vicarious agents, or if any other damage has occurred due to deliberate or grossly negligent action on the part of nora systems gmbh.
l'esclusione di cui sopra non si applica se da negligenza da parte di nora systems gmbh o dei suoi ausiliari abbiano origine danni alla vita, all'incolumità fisica o alla salute delle persone o altri danni causati da dolo o colpa grave di nora systems gmbh.

3.6.1 under directive 85/374/eec concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of gmos are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 in base alla direttiva 85/374/cee in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi, i produttori di ogm e coloro che li immettono in circolazione sono responsabili dei danni causati da prodotti difettosi, per colpa o negligenza, all'integrità fisica (lesioni o morte) o al patrimonio17.